1
00:00:26,194 --> 00:00:27,779
<i>Assassins!</i>

2
00:00:27,904 --> 00:00:31,449
<i>Es aisit de nos abatre!
Avèm pas que de ròcs !</i>

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,453
ÒDI

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,967
<i>Aquest film es dedicat
als amics e a la familha</i>

5
00:00:49,092 --> 00:00:51,094
<i>qui moriguèt
del temps qu'èra en cors de fabricacion.</i>

6
00:00:53,304 --> 00:00:56,808
<i>Ausit parlar del tipe
qui tombèt d'un gratacèu?</i>

7
00:00:57,684 --> 00:00:59,978
<i>En davalant passant cada estatge,</i>

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,397
<i>contunhèt de dire
per se rassegurar,</i>

9
00:01:03,523 --> 00:01:07,944
<i>"Tant luènh tan bon, tan luènh tan bon."</i>

10
00:01:12,490 --> 00:01:14,659
<i>Cossí tombatz a pas d'importància.</i>

11
00:01:16,452 --> 00:01:18,037
<i>Es coma aterras !</i>

12
00:04:51,375 --> 00:04:54,587
<i>Mai d'emergéncias dins los domenis del conselh
fòra de la vila.</i>

13
00:04:54,712 --> 00:04:56,756
<i>Ièr de nuèch una mòla de joves</i>

14
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
<i>ataquèt un comissariat</i>

15
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
<i>dins lo domeni Muguet.</i>

16
00:05:01,511 --> 00:05:04,597
<i>Batalhas lançadas
daissèt 14 oficièrs nafrats.</i>

17
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
<i>33 detencions foguèron efectuadas.</i>

18
00:05:06,682 --> 00:05:10,853
<i>Un centre comercial e bastiments pròches
foguèron damatjats per de pilhaires</i>

19
00:05:10,978 --> 00:05:12,897
<i>que se dispersèt cap a 4 oras del matin.</i>

20
00:05:13,022 --> 00:05:17,068
<i>Brutalitat policièra presumida
descadenèt las revòltas fa dos jorns.</i>

21
00:05:17,193 --> 00:05:20,988
<i>Un adolescent local foguèt grèvament batut
en question.</i>

22
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
<i>L'oficièr foguèt suspendut.</i>

23
00:05:22,865 --> 00:05:26,953
<i>La victima, Abdel Ichaha,
es a l'espital</i>

24
00:05:27,078 --> 00:05:28,830
<i>en estat critic.</i>

25
00:06:09,745 --> 00:06:13,416
<i>A un pilhaire jos arrestacion,
un menor.</i>

26
00:06:38,524 --> 00:06:41,569
SAÏD: PUTA LA POLICIA

27
00:06:47,700 --> 00:06:51,287
Vinz! Ont lo putan es?

28
00:06:51,412 --> 00:06:53,414
- Qué?
- Qué volètz dire "quò"?

29
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Pòdes pas dire bonjorn?

30
00:06:55,625 --> 00:06:57,460
Refrescar, Saïd. Qué de nòu?

31
00:06:57,585 --> 00:06:59,503
Digatz a vòstre fraire de sortir.

32
00:06:59,629 --> 00:07:02,173
- Per qué?
- Digatz-li!

33
00:07:02,298 --> 00:07:04,383
- Per qué?
- Basta de li dire!

34
00:07:04,508 --> 00:07:05,608
Per qué?

35
00:07:06,594 --> 00:07:08,512
Es aquò un espectacle de jòcs de television?

36
00:07:08,638 --> 00:07:11,057
Arrèsta de cridar!

37
00:07:11,182 --> 00:07:14,268
Faguètz pro de bruch
ièr de ser!

38
00:07:15,186 --> 00:07:17,772
Me vesètz ièr de ser?
Èri pas aquí.

39
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
Cala-te!

40
00:07:19,357 --> 00:07:20,983
Jogatz pas de mut!

41
00:07:21,108 --> 00:07:24,528
- Cremaràs après, trauc de cul!
- Idiòt!

42
00:07:24,654 --> 00:07:27,490
- Lo vas prene?
- Me traucatz pas, trauc de cul!

43
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
I sètz encara? Batètz-lo!

44
00:07:29,951 --> 00:07:33,371
Se lo desrevelhi, s'enrabiarà.
Ensajatz!

45
00:07:33,496 --> 00:07:36,082
Espèri que los policièrs vos bronzavan la pèl!

46
00:07:51,806 --> 00:07:53,641
Vinz...

47
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Calla-te, Saïd.

48
00:07:56,644 --> 00:08:00,648
Cala-te? Siáu gentil
o sètz istòria, puta de cara!

49
00:08:00,773 --> 00:08:02,608
Vai-te'n. Fas pudor!

50
00:08:03,693 --> 00:08:06,445
Volètz jogar aquò lèu?
Un...

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,670
Dos...

52
00:08:07,697 --> 00:08:08,948
Tres.

53
00:08:09,699 --> 00:08:10,866
Perdètz.

54
00:08:10,992 --> 00:08:12,576
Fotre ta sòrre.

55
00:08:12,702 --> 00:08:15,371
T'ai dich de pas parlar d'ela!

56
00:08:15,496 --> 00:08:17,915
Ta sòrre chupa la polla de Smurf.
Perdètz-vos!

57
00:08:18,040 --> 00:08:22,378
Gojat josieu!
Faus kike, sètz enlòc!

58
00:08:22,503 --> 00:08:24,588
- Ai vist una vaca.
- Qué?

59
00:08:24,714 --> 00:08:25,814
Una vaca.

60
00:08:25,840 --> 00:08:28,676
- Avètz un pauc de fum?
- Dins la bóstia.

61
00:08:31,470 --> 00:08:35,891
Ièr de nuèch, pendent l'emergéncia,
Me precipitèri darrièr un bastiment.

62
00:08:36,017 --> 00:08:38,728
Wham! Me tombèri drech sus una vaca.

63
00:08:38,853 --> 00:08:40,021
Vertadièrament?

64
00:08:40,146 --> 00:08:42,648
Arrèsta de fumar, ton cervèl es fregit!

65
00:08:42,773 --> 00:08:45,276
De mon lièch!
Dirai que prenètz de drògas!

66
00:08:45,401 --> 00:08:50,656
Te talharai la garganta, te penjarai,
t'afogaràs dins ton sang!

67
00:08:50,781 --> 00:08:52,199
La grand!

68
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
Davalatz del lièch.

69
00:08:56,120 --> 00:08:58,622
- Sortissètz.
- Demòra luènh de mon lièch!

70
00:08:59,915 --> 00:09:02,168
Perdètz-vos, vos enganaire!

71
00:09:02,293 --> 00:09:04,295
Desplaçatz-lo.

72
00:09:04,420 --> 00:09:06,589
Agacha ta boca amb ma sòrre!

73
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
- Avètz de sal?
- Respècta ta grand!

74
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
- Tu mon paire?
- E papà?

75
00:09:11,927 --> 00:09:15,473
Tu ma maire ara?

76
00:09:15,598 --> 00:09:18,851
- Anatz a l'escòla!
- S'es cremat.

77
00:09:18,976 --> 00:09:20,978
Cremat! Sauvatges!

78
00:09:21,103 --> 00:09:24,648
Començatz d'aquel biais e lèu
sautaràs lo temple!

79
00:09:24,774 --> 00:09:26,734
- La grand!
- Qué?

80
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
Ai pas cremat l'escòla!

81
00:09:28,486 --> 00:09:30,988
E vas pas al temple!

82
00:09:31,113 --> 00:09:33,365
Ganhas! Me rendi!

83
00:09:33,491 --> 00:09:38,329
Se tot lo monde s'escapava d'una discussion,
i auriá una estampida, ja!

84
00:09:38,454 --> 00:09:41,290
Mas anariam totes
del meteis biais!

85
00:09:41,415 --> 00:09:42,625
Mazeltov!

86
00:09:43,084 --> 00:09:44,752
Me parlas?

87
00:09:44,877 --> 00:09:46,712
Me parlas?

88
00:09:54,512 --> 00:09:56,931
Me parlas, putan?
Me parlas?

89
00:10:00,392 --> 00:10:01,811
Me parlas?

90
00:10:02,770 --> 00:10:03,870
Me parlas?

91
00:10:03,896 --> 00:10:06,482
Aquel putan me parla?
Me parlas?

92
00:10:06,607 --> 00:10:09,443
Me parlas, òme?

93
00:10:16,826 --> 00:10:20,913
...lo tipe ditz,
"Per d'espèças, assassinariái quitament!"

94
00:10:21,038 --> 00:10:24,458
Ditz a son amic,
"Te perdriái quitament."

95
00:10:24,583 --> 00:10:29,421
L'amic s'espaventa, alara lo tipe ditz,
— T'inquiètes pas, sès un camarada.

96
00:10:29,547 --> 00:10:33,300
— Vos gastarèi pas per d'argent,
O farai a gratis !"

97
00:10:33,425 --> 00:10:36,011
Quina linha tuaira! "A gratis!"

98
00:10:36,137 --> 00:10:39,598
"Te vau perdre a gratis!"
Quina linha, Vinz!

99
00:10:39,723 --> 00:10:40,823
L'ai obtengut lo primièr còp.

100
00:10:40,933 --> 00:10:43,811
Digatz a vòstre fraire de me venir veire!

101
00:10:43,936 --> 00:10:48,107
Quina mesa assassin!
"Te vau perdre a gratis!"

102
00:10:48,232 --> 00:10:50,651
Calla e dona-me l'articulacion.

103
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
- Una linha tuaira!
- Tuaire.

104
00:10:56,240 --> 00:11:00,744
"Te perdriái a gratis."
Pòdi pas far melhor qu'aquò!

105
00:11:03,998 --> 00:11:06,000
Perqué sètz tan estrech?

106
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
Mothafucka!

107
00:11:15,885 --> 00:11:18,637
De bastards an tot destrusit!

108
00:11:22,141 --> 00:11:23,976
Verificatz aquò!

109
00:11:28,772 --> 00:11:30,608
O cresi pas!

110
00:11:32,651 --> 00:11:34,862
Cossí an fach dintrar la veitura?

111
00:11:34,987 --> 00:11:38,407
La pòrta es tròp estrecha.

112
00:11:39,408 --> 00:11:42,161
Refresca-te, Saïd! Aquí es.

113
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Deu èsser enrabiat.

114
00:11:44,663 --> 00:11:48,667
Li calguèt dos ans
per obténer aquel gimnàs!

115
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
Vòstra dròga es bona, Vinz.

116
00:12:07,853 --> 00:12:10,272
Pas lo mieu. Es de Hubert.

117
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
Bogarta pas, Saïd.

118
00:12:17,238 --> 00:12:19,031
Pensètz qu'avètz quitat de fumar?

119
00:12:19,156 --> 00:12:20,741
Ieu tanben.

120
00:12:22,785 --> 00:12:24,828
Qué se passèt aicí?

121
00:12:24,954 --> 00:12:26,288
Devinar.

122
00:12:26,413 --> 00:12:28,082
Un fuòc?

123
00:12:29,083 --> 00:12:31,669
Ganhas lo prèmi, Einstein!

124
00:12:31,794 --> 00:12:33,295
Besa lo mieu, cosin!

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,923
Sabiái que montariá en fum
un jorn.

126
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
Alara perqué as botat lo cul per l'obténer?

127
00:12:38,634 --> 00:12:40,844
Perque o voliá, cara de pòrc!

128
00:12:40,970 --> 00:12:42,137
Tu es la polla.

129
00:12:42,263 --> 00:12:44,014
Sabètz qual o faguèt?

130
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
Vòli pas saber.

131
00:12:47,977 --> 00:12:52,815
Cossí la veitura es dintrada aicí?
La pòrta es pas pro granda.

132
00:12:59,446 --> 00:13:03,450
Los dissèrem, los escupiguèrem!

133
00:13:03,575 --> 00:13:06,287
Mas los policièrs se desplacèron pas un centimètre.

134
00:13:06,412 --> 00:13:10,416
Puèi las maires s'escartèron
per far un camin...

135
00:13:16,755 --> 00:13:21,427
Alara aqueles pòrcs de civila
sortiguèt amb de bastons de fusta.

136
00:13:21,552 --> 00:13:24,596
Tustèron un garçon de l'ostal,
coma de marrit vertadièr!

137
00:13:24,722 --> 00:13:27,558
Contunhèt de lo tustar
fins que los arranquèrem.

138
00:13:27,683 --> 00:13:31,520
Ai petat un pòrc just dins la tèsta!

139
00:13:42,031 --> 00:13:43,866
Aquò's una Yamaha.

140
00:13:43,991 --> 00:13:46,035
Mai coma ta maire sus un Harley!

141
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
Es la bicicleta de Mohammed.
Arreglèt l'escapament.

142
00:13:49,163 --> 00:13:51,832
Non, es la maire de Vinz sus una Yamaha!

143
00:13:51,957 --> 00:13:53,709
Quin Mahoma?

144
00:13:54,752 --> 00:13:56,170
Lo fraire de Farida?

145
00:13:56,295 --> 00:13:58,547
Farida amb lo permés de conduire?

146
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Non, Farida del supermercat.

147
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
De tot biais, èra una scèna.

148
00:14:04,720 --> 00:14:08,724
I auriás degut èsser, Hubert.
Èra intens.

149
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
Gas lacrimogèn,
doas nuèches dins una botiga de policièrs,

150
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
totz los punhs que podetz manjar,
prene l'infèrn a l'ostal.

151
00:14:16,774 --> 00:14:19,860
O planhèm, cosin, mas crompi pas!

152
00:14:21,195 --> 00:14:26,158
Donatz-me una pausa! Èra la guèrra
contra los pòrcs, en color viva!

153
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Ensajava de far d'argent.

154
00:14:29,703 --> 00:14:32,790
Vòstra falsa revòlta l'a fotut!

155
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Quand un fraire davala,
Me lèvi!

156
00:14:36,668 --> 00:14:40,005
Quin fraire?
Coneissi lo tipe?

157
00:14:41,590 --> 00:14:45,260
Prendrai pas de còps
per un gangsta homeboy que coneissi pas.

158
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Anem.

159
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
O vòli dire!

160
00:14:51,850 --> 00:14:53,268
Abdel es pas de gangsta.

161
00:14:53,394 --> 00:14:57,564
D'acòrdi, mas soi pas mai rapid
qu'una bala a velocitat!

162
00:15:03,821 --> 00:15:06,323
Òc, mans fòra dels cans cauds!

163
00:15:06,448 --> 00:15:07,548
Balhatz-me un.

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
E anar trencat?

165
00:15:09,201 --> 00:15:10,619
Nos fasètz pas plorar!

166
00:15:10,744 --> 00:15:13,664
Te farai plorar, Saïd!

167
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Tot lo monde paga parièr!

168
00:15:15,833 --> 00:15:18,252
Levat Hubert, es son bastiment.

169
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
Cinc francs?

170
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Cinc francs per un... D'acòrdi, dos!

171
00:15:22,798 --> 00:15:24,550
Sètz un arrossegament!

172
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Ne deuriátz ensajar un.

173
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
- Avètz cinc francs?
- Òc, per ieu!

174
00:15:28,637 --> 00:15:32,141
- Aicí.
- Pas de biais, me sovendrai d'aquò!

175
00:15:32,266 --> 00:15:35,102
- Alara sovenètz-vos.
- Oblidar pas jamai.

176
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
Siás pas un brave.
Pagarai mai tard.

177
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Cossí? Amb ta sòrre?

178
00:15:43,485 --> 00:15:45,904
Parlatz pas aital d'ela!

179
00:15:46,029 --> 00:15:48,282
Relaxa-te, arabi faus!

180
00:15:48,407 --> 00:15:51,743
Diguèt!
Tornatz amb aquò!

181
00:15:58,709 --> 00:16:00,127
Avètz de cambiament?

182
00:16:00,252 --> 00:16:02,838
Sèm pausats!

183
00:16:02,963 --> 00:16:05,299
- Sonque un pauc de cambiament.
- Sèm trencats.

184
00:16:05,424 --> 00:16:10,262
Lo jutge ditz que vau en preson,
o far de trabalhs per la Vila.

185
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
Servici comunitari? Los fossats!

186
00:16:12,848 --> 00:16:15,851
O avètz jamai fach? La preson es pro marrida!

187
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Preferís far lo temps?

188
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
Ton fraire a panat un can!

189
00:16:20,063 --> 00:16:22,316
- Mentidor!
- Sa boca es plena!

190
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Metètz-lo sus mon onglet.

191
00:16:23,984 --> 00:16:26,320
Mentidor! Lo nas creis!

192
00:16:26,445 --> 00:16:28,780
Te bustarai lo nas, Saïd!

193
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
Batètz-lo!

194
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
Un .45!

195
00:16:46,632 --> 00:16:48,133
Coma lo fusilh dins <i>Arma Letala.</i>

196
00:16:48,258 --> 00:16:52,846
Avèm vist aquel filme amassa!
Èra un 9mm. Glock!

197
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
- Qué?
- Non, èra pas!

198
00:16:54,932 --> 00:16:57,100
Aquò èra una Agla del Desèrt.

199
00:16:59,353 --> 00:17:01,230
Tirèt sul camion!

200
00:17:01,355 --> 00:17:03,857
Aquò èra pas <i>Arma Letala !</i>

201
00:17:03,982 --> 00:17:05,484
De qué parlas?

202
00:17:09,154 --> 00:17:12,324
Un policièr perdèt son pistolet
pendent l'emergéncia.

203
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Aquò's un bon!

204
00:17:14,409 --> 00:17:18,914
Coneissi pas lo pòrc
que perdèt sa pèça.

205
00:17:19,039 --> 00:17:21,542
Mas m'agradariá de saber
qui l'a trobat!

206
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
Pas de blaga!

207
00:17:28,173 --> 00:17:31,260
...Dormirai, manjarai, levarai de peses.

208
00:17:31,385 --> 00:17:33,971
Tot lo monde es estat dedins, levat ieu.

209
00:17:34,972 --> 00:17:37,891
Un mes per panatòri es patètic!

210
00:17:38,016 --> 00:17:39,434
Pas dins vòstra liga!

211
00:17:39,560 --> 00:17:44,189
- Quina liga? Èri pas jamai dedins!
- Sètz pres.

212
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
Quitèri a temps!

213
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Venètz agachar!

214
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
Avèm de visitors.

215
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Aquí!

216
00:17:52,072 --> 00:17:54,283
Es lo cònsol!

217
00:17:54,408 --> 00:17:59,496
En naut a vòstre onor, sénher cònsol!
Mothafucka!

218
00:18:01,873 --> 00:18:04,876
Talhatz l'estèreo!

219
00:18:05,002 --> 00:18:07,838
Qual es en carga aicí?
Tu, Nordine?

220
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Qué se passa aicí?

221
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
Cresètz que sètz a Disneyland?

222
00:18:13,218 --> 00:18:16,471
Sètz pas autorizat aicí.
Te cal davalar.

223
00:18:16,597 --> 00:18:18,015
Fasèm pas cap de problèma.

224
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
Pasmens, avètz
de davalar del tet.

225
00:18:22,269 --> 00:18:24,855
- Nos agrada aquí dessús.
- Defòra del tet.

226
00:18:26,106 --> 00:18:29,276
Aprenes aquela mèrda a Notre Dame?

227
00:18:31,737 --> 00:18:34,740
Talhatz-lo! Tranquilatz tot lo monde!

228
00:18:38,035 --> 00:18:41,538
- Me n'ocuparai d'aquò!
- Oblidatz-lo!

229
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Podètz pas demorar aicí!

230
00:18:44,082 --> 00:18:47,586
Alara plegatz vòstras pichonas tendas,
prenètz vòstras cadièras

231
00:18:47,711 --> 00:18:50,130
e anem totz davalar
polit e aisit.

232
00:18:50,255 --> 00:18:53,842
ÒC BEN!
Qual nos farà partir?

233
00:18:53,967 --> 00:18:57,054
Los vòstres bandits o vos,
dins ton pichòt unifòrme?

234
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
Nordine, fasèm nòstre trabalh.

235
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Daissatz-nos en patz!

236
00:19:06,772 --> 00:19:10,025
Me parlas pas aital,
Te coneissi pas.

237
00:19:10,150 --> 00:19:11,250
Ara perdètz-vos!

238
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Canard assetat!

239
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Ta maire es una puta de crack!

240
00:19:21,953 --> 00:19:24,623
Tot aquel que vòl demorar, demòra!
La calor es apagada.

241
00:19:24,748 --> 00:19:28,585
- Ieu demori.
- T'en vas.

242
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
Daissa-me demorar, Nordine.

243
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
- Qu'ai dich?
- As dich anar.

244
00:19:33,131 --> 00:19:35,634
- Alara que fasètz?
- I vau!

245
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
D'acòrdi, i vau!

246
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
Vinz, c'mon!

247
00:19:41,682 --> 00:19:43,558
Jògas pas de tipe dur!

248
00:19:43,684 --> 00:19:46,520
S'escafas totjorn!

249
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Los vesètz dins las botigas de pornografia.

250
00:20:07,290 --> 00:20:08,709
Cossí se dison?

251
00:20:08,834 --> 00:20:10,168
G-cords.

252
00:20:10,293 --> 00:20:11,962
- Qué?
- G-strings, dròlle.

253
00:20:12,087 --> 00:20:14,673
N'aviá un, o jure.

254
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
La fotèri coma un animal.

255
00:20:16,758 --> 00:20:19,344
Èrem dins la sala...

256
00:20:20,804 --> 00:20:23,390
...contunhèt de cridar per mai.

257
00:20:23,515 --> 00:20:27,853
Lo tipe de la pòrta de costat tustèt la paret
èrem tan bruchós.

258
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
As somiat que l'as fotuda!

259
00:20:31,106 --> 00:20:33,108
Qué?

260
00:20:33,233 --> 00:20:36,069
- Coneissètz la puta?
- La coneissi, a lo sida.

261
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
Sortissètz d'aquí!

262
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
- Adieu, sèm de la TV.
- Qu'es aquò?

263
00:20:41,199 --> 00:20:43,702
Èras dins l'emergéncia ièr de ser?

264
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Avètz trencat de causas, cremat de veituras?

265
00:20:45,620 --> 00:20:49,124
- Semblam de pilhaires, dama?
- Ai pas dich aquò.

266
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
- Alara a qué semblam?
- Res d'especial.

267
00:20:51,793 --> 00:20:54,504
Sortir de la veitura!
Aquò's pas Thoiry.

268
00:20:54,629 --> 00:20:56,298
Avèm de trabalh a far.

269
00:20:56,423 --> 00:21:00,093
Quina mena de trabalh?
Bolegar de mèrda?

270
00:21:00,218 --> 00:21:03,305
- Per una culhièra sucosa!
- Pas de camèra!

271
00:21:03,430 --> 00:21:06,808
<i>Arrèsta d'espiar dins lo capòt, cara de puta!
Arrèsta d'enregistrar !</i>

272
00:21:06,933 --> 00:21:08,935
Arrèsta d'enregistrar, cap de mèrda!

273
00:21:09,853 --> 00:21:11,855
Aquò's pas Thoiry!

274
00:21:14,274 --> 00:21:16,526
Qué i a amb totes los traucs de cul uèi?

275
00:21:16,651 --> 00:21:19,154
Aquela puta bimbo...

276
00:21:22,908 --> 00:21:24,075
Qu'es Thoiry?

277
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
Un pargue de safari en veitura.

278
00:21:27,954 --> 00:21:30,791
Aquò's pas un zoo!

279
00:21:30,916 --> 00:21:33,585
Dobritz, Darty!

280
00:21:35,253 --> 00:21:38,590
- Vos de putas de braves.
- Parla polidament, sèm en França.

281
00:21:40,675 --> 00:21:43,678
Es la 1pm y estás al cama?

282
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
Qué i a amb la ret de pèl?

283
00:21:48,683 --> 00:21:51,186
Licenciatz!

284
00:21:51,311 --> 00:21:54,147
Sètz una estela de cinèma, Darty?

285
00:21:54,272 --> 00:21:55,607
Qu'es aquela television de mèrda?

286
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
Vejatz ont sètz!

287
00:21:57,692 --> 00:21:58,792
Es pas que de pistas!

288
00:21:58,902 --> 00:22:01,613
Ont es la novèla television?

289
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
Es tròp grand per se desplaçar.

290
00:22:03,198 --> 00:22:06,618
Venguèri per mon espèça.
Ont èras?

291
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
L'ai pas.

292
00:22:09,621 --> 00:22:11,706
Sabètz pas çò que se passèt?

293
00:22:12,833 --> 00:22:16,503
Anatz veire çò que faguèron vòstres amics.

294
00:22:23,677 --> 00:22:26,763
Lo fraire de Foued faguèt aquò.

295
00:22:26,888 --> 00:22:30,392
- Alara qué?
- Donatz-me son adreça.

296
00:22:30,517 --> 00:22:33,436
Agachatz çò que faguèt a ma veitura!

297
00:22:33,562 --> 00:22:35,438
Agachatz çò que faguèt!

298
00:22:35,564 --> 00:22:37,732
Agachatz pas que!

299
00:22:37,858 --> 00:22:39,943
Daissatz aquò.

300
00:22:40,068 --> 00:22:43,655
Ai perdut 50 grands!
Pòdi pas trabalhar ara.

301
00:22:43,780 --> 00:22:47,617
Darty, es pas qu'una veitura!

302
00:22:48,618 --> 00:22:50,871
Es çò que disètz!

303
00:22:50,996 --> 00:22:55,000
Te rendètz pas compte.
Es tot çò qu'ai.

304
00:22:55,125 --> 00:22:57,460
Talhatz-lo!

305
00:22:57,586 --> 00:22:58,686
Daissa aquò en patz!

306
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
Un homeboy es a morir, fotre ta veitura!

307
00:23:00,755 --> 00:23:04,593
"Un òme d'ostal!" Grand afar!

308
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
Me desgostatz!

309
00:23:06,261 --> 00:23:09,598
Aquela veitura es tot çò qu'ai.
Es ma vida!

310
00:23:09,723 --> 00:23:13,894
- Fan mòstrar la revòlta!
- Ma veitura es mai importanta!

311
00:23:14,019 --> 00:23:15,604
Agachatz, l'emergéncia.

312
00:23:15,729 --> 00:23:17,314
- Un pauc de television!
- Plan segur, botatz-lo!

313
00:23:17,439 --> 00:23:20,692
- Reparatz l'antena!
- Ensagi!

314
00:23:20,817 --> 00:23:23,570
Es David!
Cossí es arribat a la television?

315
00:23:23,695 --> 00:23:26,531
Èri aquí,
me manquèron!

316
00:23:26,656 --> 00:23:31,244
- Reparatz-lo! Pòdi pas veire una causa!
- Aquela television fa de chuca!

317
00:23:31,369 --> 00:23:34,372
Cossí aquel putan es arribat a la television?

318
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Òc, donatz-me mon argent!

319
00:23:36,958 --> 00:23:39,544
L'ai pas.
Asterix l'a.

320
00:23:39,669 --> 00:23:42,881
Donatz-me mon abric
e sortissètz de ma cara!

321
00:23:43,006 --> 00:23:45,133
Vos cal èsser contents.

322
00:23:45,258 --> 00:23:49,095
Un policièr perdèt son fusilh dins l'emergéncia.

323
00:23:50,221 --> 00:23:54,976
Espèri que lo tipe que lo tròba
l'utiliza en vila, pas aicí per un còp!

324
00:23:55,101 --> 00:23:57,646
Oblidatz-lo, nos venjarem!

325
00:24:02,317 --> 00:24:05,153
Coneissètz aquel espectacle,
<i>Camera Candid?</i>

326
00:24:05,278 --> 00:24:09,240
Alara aquela celebritat es segura
es estat montat.

327
00:24:09,366 --> 00:24:13,870
Son camarada l'a reglat
amb los tipes de la camèra.

328
00:24:13,995 --> 00:24:16,331
La celebritat pensa
son sortits per lo prene.

329
00:24:16,456 --> 00:24:19,292
Manja totjorn
dins lo meteis luòc.

330
00:24:19,417 --> 00:24:22,420
Es segur
lo filmaràn ailà.

331
00:24:22,545 --> 00:24:26,299
Los autres lo convençon
i a una camèra amagada.

332
00:24:26,424 --> 00:24:30,136
Vei lo camion de la television,
una camèra darrièr lo miralh

333
00:24:30,261 --> 00:24:33,765
e lo tipe amb el
finta d'agir estranh.

334
00:24:33,890 --> 00:24:37,310
La celebritat pensa
los enganarà,

335
00:24:37,435 --> 00:24:41,564
en fasent semblant d'aver pas remarcat.

336
00:24:41,690 --> 00:24:45,276
Pensa tot l'infèrn
se desliurarà.

337
00:24:45,402 --> 00:24:50,073
Mas lo filman pas que, sautant,
esperant que la mèrda se passe.

338
00:24:50,198 --> 00:24:51,700
Alara vesètz aquel tipe...

339
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
Talhatz-lo, Saïd!

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
- Èri pas ieu!
- Alavetz qui?

341
00:24:56,413 --> 00:25:00,834
La sudor de la celebritat,
ensajar d'agir fresc.

342
00:25:00,959 --> 00:25:05,880
Cada còp que lo garçon passa
pensa que se passarà.

343
00:25:06,006 --> 00:25:10,093
Puèi un tipe li demanda
per son autògraf.

344
00:25:10,218 --> 00:25:14,889
La celebritat pensa qu'es un truc
e comença de roncar al tipe,

345
00:25:15,015 --> 00:25:19,602
qui sap pas çò que se passa,
alara s'enrabia.

346
00:25:19,728 --> 00:25:22,731
Començan de se pelejar,

347
00:25:22,856 --> 00:25:25,525
e los tipes de <i>Candid Camera</i>
lo cal desmembrar.

348
00:25:25,650 --> 00:25:29,738
Èra un còp de pè tuaire.

349
00:25:29,863 --> 00:25:32,032
Alara qué?

350
00:25:32,157 --> 00:25:33,992
Es tot.

351
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Qual èra la celebritat?

352
00:25:49,257 --> 00:25:51,676
Sabi pas, mas èra vertadièrament famós.

353
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
Me soveni pas.

354
00:26:07,984 --> 00:26:12,072
Aquò sembla un problèma.
A veire.

355
00:26:26,127 --> 00:26:29,339
SÒM L'AVENIR

356
00:26:43,269 --> 00:26:45,105
Qué volián?

357
00:26:45,230 --> 00:26:47,816
"Te fasètz pas fòl, venjatz-vos."

358
00:26:47,941 --> 00:26:52,362
Es lo fraire d'Abdel.
A un fusilh de chaça.

359
00:26:52,487 --> 00:26:54,572
Temps de fèsta!

360
00:26:59,619 --> 00:27:02,372
Anam visitar Abdel
a l'espital?

361
00:27:06,417 --> 00:27:08,670
Te cal mostrar quicòm.

362
00:27:16,636 --> 00:27:19,639
Aquò's d'acièr vertadièr!

363
00:27:19,764 --> 00:27:22,600
- Prenètz-ne una carga.
- Quina maire!

364
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
- Qué n'en faràs?
- Arrèsta, Hubert.

365
00:27:34,571 --> 00:27:37,740
- Qué ne vas far?
- Depend se Abdel morís.

366
00:27:37,866 --> 00:27:39,826
Vas tuar un policièr?

367
00:27:39,951 --> 00:27:41,703
Lo melhor biais d'obténer lo respècte!

368
00:27:41,828 --> 00:27:43,663
Fumar un policièr
vos obtendrà de respècte?

369
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
Aumentarà quitament lo puntuacion.

370
00:27:46,749 --> 00:27:50,086
- Te poiriái prene un tròç.
- Aqueste es especial.

371
00:27:50,211 --> 00:27:51,880
Cresètz qu'ètz en mission?

372
00:27:52,005 --> 00:27:55,842
Bon, ai trobat lo fusilh.
Daissatz-me en patz!

373
00:27:55,967 --> 00:27:59,220
- Ajudarà Abdel?
- Nos ajudarà.

374
00:28:01,890 --> 00:28:02,990
Arrèsta de t'afrontar!

375
00:28:03,099 --> 00:28:06,227
Tu cona!
Te dirigís cap a de gròssas mèrdas!

376
00:28:06,352 --> 00:28:08,146
Farai mon afar, tu fas lo tieu.

377
00:28:08,271 --> 00:28:12,025
- O vòli pas saber.
- Alara demandatz pas!

378
00:28:15,862 --> 00:28:17,697
Una causa es segura...

379
00:28:18,156 --> 00:28:21,242
...amb aquela pèça
sètz lo grand òme.

380
00:28:28,208 --> 00:28:30,793
Ei, espèra-me!

381
00:28:40,553 --> 00:28:42,055
Puta-lo.

382
00:28:48,561 --> 00:28:50,730
Qué de mèrda fasètz?

383
00:28:50,855 --> 00:28:54,025
D'acòrdi, ai pas de mèrda!

384
00:29:27,684 --> 00:29:29,435
O planhèm, amics, podètz pas dintrar.

385
00:29:29,560 --> 00:29:31,396
Fasètz-nos dintrar. Venguèrem veire Abdel.

386
00:29:31,521 --> 00:29:33,523
O planhèm, ai mas comandas.

387
00:29:33,648 --> 00:29:37,318
Sonque un parelh de minutas.
Puèi partirem.

388
00:29:37,443 --> 00:29:39,529
Es nòstre amic.

389
00:29:39,654 --> 00:29:42,907
Los documents vos daissaràn pas dintrar.
Es dins un còma.

390
00:29:43,032 --> 00:29:44,701
Farem pas de malur!

391
00:29:44,826 --> 00:29:49,664
- Se te daissi dintrar, perdrai mon trabalh.
- Plan segur, estranh!

392
00:29:49,789 --> 00:29:52,750
Abaissatz-lo.
Sa familha es aquí.

393
00:29:52,875 --> 00:29:54,961
An besonh de patz e de silenci!

394
00:29:55,086 --> 00:29:58,339
Sèm pas tan bons que los reportaires?

395
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
Anatz!

396
00:30:00,591 --> 00:30:02,927
Mans desliuradas, òme!

397
00:30:03,052 --> 00:30:05,388
Me vas far partir?

398
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Vas me tirar?
Tira ton pistolet!

399
00:30:09,058 --> 00:30:10,893
Qué se passa aicí?

400
00:30:11,019 --> 00:30:13,229
Agachatz aquela cara de puta!

401
00:30:13,354 --> 00:30:17,108
Venguèrem veire nòstre amic Abdel!

402
00:30:17,233 --> 00:30:18,985
Partirem pas fins que lo vesèm.

403
00:30:19,110 --> 00:30:21,446
Batètz-lo, abans que vos preni.

404
00:30:21,571 --> 00:30:22,739
Ò, òc?

405
00:30:22,864 --> 00:30:24,699
Calatz!

406
00:30:26,701 --> 00:30:28,786
Desplaçatz-los!

407
00:30:32,332 --> 00:30:36,919
Podèm èsser polits o marrits.
Es a tu!

408
00:30:37,045 --> 00:30:38,880
Calmatz-vos!

409
00:30:39,005 --> 00:30:41,883
Inspector, aqueles dròlles faguèron de malur.

410
00:30:42,008 --> 00:30:44,093
Ai lo cap de la còla.

411
00:30:45,345 --> 00:30:47,096
- Faguèt pas res.
- Arrestèri lo menaire.

412
00:30:47,221 --> 00:30:48,890
- Quin dirigent?
- Vòl dire Saïd.

413
00:30:49,015 --> 00:30:50,433
Plan segur, oncle Tom!

414
00:30:59,859 --> 00:31:01,861
Las causas son pas pro marridas.

415
00:31:01,986 --> 00:31:04,655
Avètz degut anar a l'espital?

416
00:31:04,781 --> 00:31:07,909
- Fasián pas que lor trabalh.
- En fasent lor trabalh?

417
00:31:08,034 --> 00:31:10,703
Barra ton yap, un còp per totes!

418
00:31:10,828 --> 00:31:13,331
- Barras lo tieu!
- Me parla pas aital!

419
00:31:13,456 --> 00:31:16,125
- Parièr per tu!
- Calla, o faràs?

420
00:31:16,250 --> 00:31:17,502
Mèrda!

421
00:31:17,627 --> 00:31:19,295
Sabètz pas una puta de causa!

422
00:31:19,420 --> 00:31:20,520
Qué sabètz?

423
00:31:20,630 --> 00:31:22,465
Talha-lo, trauc de cul.

424
00:31:22,590 --> 00:31:24,842
- Velha ta lenga!
- Se velhatz lo vòstre!

425
00:31:25,843 --> 00:31:28,763
Los cachorros que golpearon a Abdel
anarà en preson!

426
00:31:28,888 --> 00:31:30,890
Somiatz.

427
00:31:31,015 --> 00:31:35,520
Los policièrs a l'espital
protegir Abdel e sa familha.

428
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
Fasètz pas que de fotre las causas!

429
00:31:38,689 --> 00:31:42,527
Idiota, as tot mal comprés.

430
00:31:42,652 --> 00:31:46,489
Aqueles policièrs
son pas que a protegir Abdel!

431
00:31:46,614 --> 00:31:51,702
La màger part dels policièrs vos tustan pas.
Te protegisson!

432
00:31:51,828 --> 00:31:54,330
Qual nos protegís de tu?

433
00:33:12,200 --> 00:33:13,784
O fasètz pas jamai!

434
00:33:13,910 --> 00:33:15,745
Qui escriu vòstras blagas?

435
00:33:15,870 --> 00:33:17,705
Vejatz vòstra lenga!

436
00:33:17,830 --> 00:33:20,166
Agacha ta maire!

437
00:33:22,585 --> 00:33:26,756
Me tornaràs escombrar,
vas a la barradura centrala.

438
00:33:26,881 --> 00:33:29,717
Vòstre fraire pòt vos salvar.

439
00:33:29,842 --> 00:33:32,678
- Demandèri pas cap de favor.
- O ai fach per ton fraire.

440
00:33:32,803 --> 00:33:35,139
Te desgarniriá!

441
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Sètz l'esquinçaire.

442
00:33:43,773 --> 00:33:47,610
A prepaus de la sala de bòxa,
Te pòdi obténer una subvencion de la vila.

443
00:33:47,735 --> 00:33:50,154
Obtendràs una autra sala de gimnàstica.

444
00:33:50,988 --> 00:33:54,575
Los dròlles vòlon tustar
mai que de sacas ara!

445
00:33:54,700 --> 00:33:58,913
Es desesperat. Un còp que podiái parlar
als dròlles. Pas mai.

446
00:33:59,038 --> 00:34:04,043
E me coneisson!
Un policièr recruta durariá pas un mes.

447
00:34:04,168 --> 00:34:07,338
Un arabi dins un comissariat
dura pas una ora!

448
00:34:08,256 --> 00:34:11,509
Me cal anar.
Ensajatz de vos manténer fresc.

449
00:34:11,634 --> 00:34:13,386
Òc, ensajarem.

450
00:34:15,888 --> 00:34:17,139
De ma cara, puta!

451
00:34:17,265 --> 00:34:18,849
ÒC BEN!

452
00:34:21,227 --> 00:34:22,395
Li balhètz la man?

453
00:34:22,520 --> 00:34:24,522
Es totjorn estat cool amb ieu.

454
00:34:24,647 --> 00:34:26,899
Sarratz pas la man a un pòrc!

455
00:34:27,024 --> 00:34:31,946
Lo tiras, li balhi la man!
Sètz una puta de dolor!

456
00:34:32,071 --> 00:34:33,990
E n'as fòra!
Agachar!

457
00:34:34,115 --> 00:34:36,617
O sabiái!

458
00:34:36,742 --> 00:34:38,327
As agit tan estranh
a l'espital.

459
00:34:38,452 --> 00:34:41,289
- Tranquilhatz-vos.
- Daissa-me veire.

460
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Nos l'avètz pas dich?

461
00:34:44,208 --> 00:34:45,876
Voliás pas saber!

462
00:34:46,002 --> 00:34:48,004
Embalar aquò! Idiota!

463
00:34:48,129 --> 00:34:51,424
Soi un grand garçon.
Arrèsta de predicar!

464
00:34:51,549 --> 00:34:52,967
Te vau butar las pèças!

465
00:34:53,092 --> 00:34:54,510
Arrèsta-lo!

466
00:34:55,595 --> 00:34:59,265
Te sentis grand amb aquel fusilh!
Te vau petar lo cul!

467
00:34:59,390 --> 00:35:00,490
Coma cossí?

468
00:35:00,600 --> 00:35:03,686
Talhatz-lo.
Prenèm un entrepaus.

469
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
Calatz!

470
00:35:06,355 --> 00:35:07,455
Me fendi.

471
00:35:07,481 --> 00:35:09,150
Alara fenduda!

472
00:35:09,275 --> 00:35:12,194
Demòra amb nosautres.

473
00:35:12,320 --> 00:35:14,155
Saïd, daissa-lo fendre!

474
00:35:15,197 --> 00:35:17,033
Anatz pas!

475
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
Reculatz.

476
00:35:23,080 --> 00:35:25,333
Qué i a amb el?

477
00:35:27,501 --> 00:35:30,004
Jerk pensa tròp.

478
00:35:45,811 --> 00:35:48,147
- Ont es la mamà?
- Explicatz-me aquò.

479
00:35:48,272 --> 00:35:49,523
Pòdi pas ara.

480
00:35:58,115 --> 00:35:59,617
E ben?

481
00:36:00,576 --> 00:36:02,745
- Quina es la responsa?
- Sabi pas.

482
00:36:02,870 --> 00:36:05,623
- O sabètz pas jamai.
- D'acòrdi, o sabi pas jamai.

483
00:36:05,748 --> 00:36:06,916
Adieu, maire.

484
00:36:07,583 --> 00:36:09,085
Cossí va lo dròlle fraire?

485
00:36:09,210 --> 00:36:10,628
Es plan.

486
00:36:10,753 --> 00:36:14,256
Mas ton fraire en preson
es pas tan bon.

487
00:36:14,382 --> 00:36:15,966
Qué i a amb Max?

488
00:36:16,092 --> 00:36:18,344
A besonh de libres de tèxte.

489
00:36:18,469 --> 00:36:19,929
Per qué?

490
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
Per obténer un diplòma universitari
del temps qu'es dedins.

491
00:36:25,976 --> 00:36:28,729
Faguèt pas jamai l'escòla primària!

492
00:36:30,231 --> 00:36:32,400
Mans fòra dels pòts!

493
00:36:33,359 --> 00:36:34,860
Faguèri pas res!

494
00:36:34,985 --> 00:36:37,321
Sabi pas cossí cromparai sos libres.

495
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
Per cert...

496
00:36:40,366 --> 00:36:42,785
...i a l'argent
per la factura d'electricitat.

497
00:36:47,832 --> 00:36:50,251
- E ma maquina?
- Quina maquina?

498
00:36:50,376 --> 00:36:53,879
Ma novèla maquina de cosir!

499
00:36:54,004 --> 00:36:56,841
Mèrda, ai oblidat de demandar a Darty.

500
00:36:56,966 --> 00:36:59,510
Lo mieu es prèst a crocar.

501
00:36:59,635 --> 00:37:02,096
Patou, vai estudia dins ta cambra.

502
00:37:02,221 --> 00:37:05,307
- Mamà.
- Disputatz pas.

503
00:37:06,016 --> 00:37:08,436
Qual es Darty?
Aquela barralha dins la torre B?

504
00:37:08,561 --> 00:37:10,730
Non, es dins la Tor D.

505
00:37:10,855 --> 00:37:12,606
Lo coneissi pas.

506
00:37:12,732 --> 00:37:14,692
Nos poiriá prene de libres de tèxte?

507
00:37:14,817 --> 00:37:16,652
Aquò's pas sa linha, mamà.

508
00:37:16,777 --> 00:37:18,529
<i>Los foncionaris admeton ara</i>

509
00:37:18,654 --> 00:37:22,491
<i>qu'un policièr a perdut son fusilh
dins l'emergéncia ièr de nuèch.</i>

510
00:37:22,616 --> 00:37:24,660
<i>Es encara mancant.</i>

511
00:37:24,785 --> 00:37:28,914
<i>Avèm demandat als locals
se un fusilh desliurat es dangierós</i>

512
00:37:29,039 --> 00:37:30,875
<i>dins aquesta situacion explosiva...</i>

513
00:37:31,584 --> 00:37:32,752
Quina puta!

514
00:37:32,877 --> 00:37:35,129
Cremèron la sala de gimnàstica.

515
00:37:36,380 --> 00:37:41,635
Soi malaut dels domenis.
Vòli sortir. Es de mai en mai pièger.

516
00:37:41,761 --> 00:37:44,847
Soi segur que Vinz ajudèt
torçar la sala de gimnàstica.

517
00:37:46,140 --> 00:37:48,726
Se'n va salvatge, coma Max.

518
00:37:50,102 --> 00:37:51,937
Me cal sortir.

519
00:37:52,813 --> 00:37:54,648
Me cal daissar aquel endrech.

520
00:37:54,774 --> 00:37:58,319
Se vesètz una botiga,
crompa-me una laituga.

521
00:37:58,444 --> 00:37:59,695
Pas de crèdit per tu.

522
00:37:59,820 --> 00:38:03,824
Ma grand es una abituala aicí!
Alara me manca dos francs!

523
00:38:03,949 --> 00:38:05,451
Sètz pas vòstra grand.

524
00:38:07,912 --> 00:38:09,580
- Mans desliuradas!
- Sonque a cercar!

525
00:38:09,705 --> 00:38:11,957
- Avètz dos francs?
- E un?

526
00:38:12,082 --> 00:38:15,336
- Un D'acòrdi?
- Un pas plan.

527
00:38:15,461 --> 00:38:18,464
Donatz-me una pèça, dinosaure!

528
00:38:18,589 --> 00:38:22,259
- Pas de monedas per tu.
- D'acòrdi... Ara qué?

529
00:38:22,384 --> 00:38:25,638
Alara, qué serà?

530
00:38:25,763 --> 00:38:27,431
- T'ai vist!
- As vist qué?

531
00:38:27,556 --> 00:38:30,643
Donatz-me los pebrons roges.
Son mai economics.

532
00:38:31,143 --> 00:38:34,814
Ma grand me tuarà!
Los òdia.

533
00:38:36,106 --> 00:38:38,609
Alara tiratz lo Chink,
agachatz los pebrons verds!

534
00:38:38,734 --> 00:38:41,153
Farà lo jorn de la grand!

535
00:42:02,938 --> 00:42:04,940
Es intens.

536
00:42:05,065 --> 00:42:06,900
Tuaire!

537
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
Una maire tuaira!

538
00:42:16,618 --> 00:42:19,872
Saïd, agachatz la vaca.

539
00:42:19,997 --> 00:42:22,249
Fotètz-vos amb vòstra vaca!

540
00:42:22,374 --> 00:42:25,335
- Lo jure!
- As dich que me talhariás lo pel.

541
00:42:25,461 --> 00:42:27,629
La meteissa vaca! L'ai vist!

542
00:42:27,755 --> 00:42:31,425
- Siás la vaca!
- Èra la meteissa vaca de puta!

543
00:42:31,842 --> 00:42:33,594
Me cal creire!

544
00:42:33,719 --> 00:42:35,137
Cala-te!

545
00:42:39,016 --> 00:42:42,436
Soi <i>Senhor</i> Canard...

546
00:42:46,440 --> 00:42:49,526
Te fotèri,
La fot, lo fot...

547
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
D'acòrdi, grand!
Alara son de pebrons roges!

548
00:42:54,114 --> 00:42:58,702
Coneissètz aquel afar de vacas.
Es un viatge estranh.

549
00:42:58,827 --> 00:43:02,247
Me destrusissètz pas los pels!

550
00:43:02,372 --> 00:43:05,042
Me cal me pausar!
Alara agachatz-lo!

551
00:43:05,167 --> 00:43:08,212
- Pòdi segar una pelòta, ensajarai.
- Una pelòta?

552
00:43:08,337 --> 00:43:10,506
Assetatz-vos vòstre cul.

553
00:43:11,256 --> 00:43:13,258
- Fa caud, Vinz
- Qué?

554
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
Un tròç de policièr es caud.

555
00:43:15,344 --> 00:43:18,847
O as ja dich.
Assetatz-vos quiet, perdent!

556
00:43:19,556 --> 00:43:23,310
- Te vau petar.
- Bolegatz pas.

557
00:43:23,435 --> 00:43:25,354
Se Abdel morís, tuaràs?

558
00:43:25,479 --> 00:43:28,899
Vòli èsser lo pròplèu arabi
glaçat pels pòrcs?

559
00:43:29,024 --> 00:43:31,068
Bon, ieu tanpauc.

560
00:43:31,193 --> 00:43:33,278
Alara ara sètz arabi!

561
00:43:33,403 --> 00:43:35,572
Creson que sèm plens de mèrda.

562
00:43:35,697 --> 00:43:39,284
Mas soi pas a far de merdas
a prepaus d'aquò, Saïd.

563
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
Agachatz-lo!

564
00:43:42,329 --> 00:43:43,747
Es fresc.

565
00:43:43,872 --> 00:43:46,708
Aquela arma es legitima per un policièr?
Qué as fach?

566
00:43:46,834 --> 00:43:48,836
Res, o jure!

567
00:43:48,961 --> 00:43:51,630
Perqué jurar?

568
00:43:51,755 --> 00:43:54,466
- Perque es pas res.
- Ai freg ailà!

569
00:43:54,591 --> 00:43:57,094
Fa freg dins aquela sala!

570
00:43:59,263 --> 00:44:02,432
Lo vau empalar, serà genial!

571
00:44:02,558 --> 00:44:05,227
Ai una data! Daissatz-me veire!

572
00:44:05,352 --> 00:44:07,771
Pas de puta de fisança!

573
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
- Vesiái pas!
- Agachères pas!

574
00:44:12,151 --> 00:44:15,320
Fisatz-vos, diables!
Es un polit trauc.

575
00:44:15,445 --> 00:44:17,281
Un polit qué?

576
00:44:17,406 --> 00:44:20,492
Cresètz-me, o pas de talh de pèl!

577
00:44:23,704 --> 00:44:25,205
Agachatz-me, Saïd!

578
00:44:25,330 --> 00:44:26,999
Sortissètz d'aquí!

579
00:44:27,124 --> 00:44:30,127
S'escafatz pas!

580
00:44:30,252 --> 00:44:32,671
Es l'estil de Nòva York.

581
00:44:32,796 --> 00:44:35,549
L'assassin talhèt, doncas arrèsta de planher!

582
00:44:35,674 --> 00:44:36,842
Nòva York?

583
00:44:36,967 --> 00:44:40,637
An de pels coma aquò a Nòva York?
Sembla punk!

584
00:44:40,762 --> 00:44:42,931
- Onèst!
- Risètz pas!

585
00:44:43,056 --> 00:44:45,559
Donatz-nos un peton, Saïd.

586
00:44:45,684 --> 00:44:47,436
De ma cara!

587
00:44:47,561 --> 00:44:50,564
Pas de sentiments durs, chuca!

588
00:44:53,567 --> 00:44:56,403
Ò can,
ton mèstre es un trauc de cul!

589
00:45:03,327 --> 00:45:05,329
I a ta sòrre.

590
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
- Perqué sètz aquí?
- E tu?

591
00:45:13,545 --> 00:45:15,714
Me pausi las questions!

592
00:45:15,839 --> 00:45:18,258
Deuriás èsser a l'escòla.

593
00:45:18,383 --> 00:45:20,719
Sortissètz d'aquí!

594
00:45:22,346 --> 00:45:24,681
Perdètz-vos, vacas.

595
00:45:25,682 --> 00:45:28,518
Sètz encara aquí?

596
00:45:29,519 --> 00:45:31,355
Perdètz-vos!

597
00:45:31,480 --> 00:45:33,232
Parlas a mos amics!

598
00:45:33,357 --> 00:45:34,942
A Vincenç.

599
00:45:35,067 --> 00:45:38,820
Lo nom es Vinz, pas Vincent!
E li parlas pas!

600
00:45:38,946 --> 00:45:41,281
- Fasètz un movement!
- Empegatz pas!

601
00:45:46,161 --> 00:45:48,497
- Venètz aqueste ser?
- Ont?

602
00:45:48,622 --> 00:45:51,625
Lo fraire de Jason es dins una lucha per de prèmis.

603
00:45:51,750 --> 00:45:54,086
- Avètz de bilhets?
- Gratis.

604
00:45:54,211 --> 00:45:55,712
Tuaire!

605
00:45:57,256 --> 00:46:00,592
Qual t'a talhat lo pel, Saïd?

606
00:46:00,717 --> 00:46:03,011
Dròlles aquestes jorns!

607
00:46:03,136 --> 00:46:04,236
Verificatz aquò!

608
00:47:08,910 --> 00:47:10,912
La mèrda se passa!

609
00:47:21,882 --> 00:47:24,217
Abdel es mon fraire, pòrc!

610
00:47:26,928 --> 00:47:29,598
Vas pagar!

611
00:47:30,057 --> 00:47:33,226
- Pisa-i!
- Es estancat!

612
00:47:33,352 --> 00:47:35,354
Defòra de la veitura, gèla!

613
00:47:45,572 --> 00:47:47,407
Daissa tombar lo fusilh!

614
00:47:52,537 --> 00:47:54,373
Gelar!

615
00:48:15,644 --> 00:48:17,229
Torna!

616
00:48:17,354 --> 00:48:18,855
Sortissètz la puta!

617
00:48:18,980 --> 00:48:21,608
Los policièrs antidisturbis venon!

618
00:48:21,733 --> 00:48:23,902
Torna, escombraria!

619
00:48:35,038 --> 00:48:37,707
Vinz, Hubert, d'aqueste biais!

620
00:48:40,710 --> 00:48:42,546
D'aqueste biais!

621
00:48:44,589 --> 00:48:46,425
Gelar!

622
00:48:48,468 --> 00:48:50,887
Sètz fòl?

623
00:48:54,224 --> 00:48:56,226
Ont èras?

624
00:48:56,351 --> 00:48:59,187
Avèm fotut ta maire!

625
00:49:04,192 --> 00:49:07,612
Jure lo pòrc
èra just dins mon vejaire.

626
00:49:07,737 --> 00:49:11,241
L'aviái coma t'ai ara!

627
00:49:12,492 --> 00:49:15,162
Lo succionaire se gelèt,
cagar son pantalon.

628
00:49:15,287 --> 00:49:17,456
Sens Hubert,
L'auriái fumat!

629
00:49:17,581 --> 00:49:20,750
Dreit dins la maire!

630
00:49:20,876 --> 00:49:23,044
Hubert lo tustèt tan fòrt
s'en anèt en orbita!

631
00:49:23,170 --> 00:49:25,005
- Non!
- O jure!

632
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
A pegat un pòrc?

633
00:49:27,924 --> 00:49:30,510
Èras genial!

634
00:49:39,436 --> 00:49:43,440
LO MONDE ES VÒSTRE

635
00:50:22,145 --> 00:50:24,231
Ara que fasèm?

636
00:50:27,567 --> 00:50:30,987
Me cal telefonar per prene mon argent.

637
00:50:37,285 --> 00:50:39,120
Avètz l'adreça d'Asterix?

638
00:50:40,038 --> 00:50:42,874
Esperarai, mas pas per totjorn!

639
00:50:45,001 --> 00:50:49,673
Quinze francs per un lach de chocolat!
Vau melhor que collectèssi!

640
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
Ne volètz un pauc, Vinz?

641
00:50:52,759 --> 00:50:54,010
- Ne volètz un pauc?
- Non.

642
00:50:54,135 --> 00:50:55,554
Sètz segur?

643
00:50:56,721 --> 00:50:59,558
Ne volètz un pauc, cosin Hubie?

644
00:50:59,683 --> 00:51:01,935
Sètz ja de chocolat!

645
00:51:07,190 --> 00:51:10,193
Arrèstaràs de t'enfadar?

646
00:51:11,027 --> 00:51:14,447
Qual s'enfada? Pas ieu!

647
00:51:14,573 --> 00:51:16,408
- Incresible!
- Demandatz-li!

648
00:51:16,533 --> 00:51:18,201
Un parelh de dròlles!

649
00:51:18,326 --> 00:51:22,414
- Qual es lo dròlle?
- Dos dròlles se preocupan per de merdas!

650
00:51:22,539 --> 00:51:25,458
Soi 100% darrièr tu!

651
00:51:25,584 --> 00:51:27,919
Voler tuar un policièr es una mèrda!

652
00:51:29,170 --> 00:51:33,383
Digatz a vòstre companh de recular!
Ai pas jamai dich que voliái.

653
00:51:33,508 --> 00:51:34,608
Òc, o faguètz!

654
00:51:34,634 --> 00:51:35,734
- Òc!
- Non!

655
00:51:35,760 --> 00:51:37,429
Ai pas dich aquò!

656
00:51:37,554 --> 00:51:40,223
Diguèri se Abdel morissiá,
Fumariái un policièr.

657
00:51:40,348 --> 00:51:42,767
Pas per l'infèrn!

658
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
Sens mon fusilh ailà,
seriam estats l'istòria!

659
00:51:47,022 --> 00:51:49,357
Me disi pas Malik Oussekine!

660
00:51:49,482 --> 00:51:51,151
Pas la meteissa causa!

661
00:51:51,276 --> 00:51:54,529
Esperatz-nos
per vos portar de presents en preson?

662
00:51:54,654 --> 00:51:58,908
Espèri pas res!
Pas d'un tipe que besa lo cul de policièr!

663
00:52:00,994 --> 00:52:04,664
Avança, ris! Rire!

664
00:52:04,789 --> 00:52:07,959
Soi fotut malaut
del maldich sistèma!

665
00:52:08,084 --> 00:52:12,756
Vivèm dins de traucs de rats,
fasètz fotre-tot per cambiar las causas!

666
00:52:12,881 --> 00:52:14,299
Tanpauc tu!

667
00:52:14,424 --> 00:52:16,843
Sètz mos ostals,
doncas vos vau dire:

668
00:52:16,968 --> 00:52:19,137
se Abdel morís, respondi.

669
00:52:19,262 --> 00:52:21,097
Vau petar un pòrc!

670
00:52:23,266 --> 00:52:26,811
Per çò que sabon que viram pas
l'autra galha ara!

671
00:52:26,936 --> 00:52:29,022
Vau, quin discors!

672
00:52:29,147 --> 00:52:31,900
Mièg Moïses, mièg Mickey Mouse.

673
00:52:32,025 --> 00:52:35,612
Oblidatz-lo, Vinz.
Sètz fòra de vòstra liga.

674
00:52:35,737 --> 00:52:39,491
- Se morís Abdel, perdèm un amic?
- Drech!

675
00:52:39,616 --> 00:52:41,951
Se un policièr morís,
totes los policièrs se'n van?

676
00:52:42,369 --> 00:52:46,539
Sètz pas qu'un tipe!
Los pòdes pas far bufar totes!

677
00:52:46,665 --> 00:52:48,750
Qual t'a fach predicaire?

678
00:52:48,875 --> 00:52:51,628
Sabètz çò qu'es plan e çò que fa pas?

679
00:52:51,753 --> 00:52:54,756
Perqué prenètz lo costat dels traucs de cul?

680
00:52:54,881 --> 00:52:56,883
Qual es lo cul?

681
00:52:57,008 --> 00:53:01,596
A l'escòla aprenguèrem
que l'òdi engendra l'òdi!

682
00:53:01,721 --> 00:53:04,808
Anèri pas a l'escòla,
Soi de la carrièra!

683
00:53:04,933 --> 00:53:06,685
Sabètz çò que m'a ensenhat?

684
00:53:06,810 --> 00:53:10,480
Viratz l'autra galha,
sètz mòrt puta!

685
00:53:10,605 --> 00:53:16,277
Mèrda! Apuntètz un fusilh cap a un policièr!
Podriam èsser tuats!

686
00:53:16,403 --> 00:53:19,406
Res coma una bona mèrda!

687
00:53:19,531 --> 00:53:23,702
Cresètz en Dieu?
Es la question incorrècta.

688
00:53:23,827 --> 00:53:26,162
Dieu crei en nosautres?

689
00:53:26,287 --> 00:53:30,041
Aviái un còp un amic
sonat Grunwalski.

690
00:53:30,166 --> 00:53:33,586
Foguèrem mandats en Siberia amassa.

691
00:53:33,712 --> 00:53:37,215
Quand vas
a un camp de trabalh siberian,

692
00:53:37,340 --> 00:53:40,343
viatjas dins una veitura de bestial.

693
00:53:40,468 --> 00:53:44,472
Rodas a travèrs d'estèpas glaçadas
per de jorns,

694
00:53:44,597 --> 00:53:47,016
sens veire una anma.

695
00:53:47,142 --> 00:53:49,728
Te amassas per te manténer al caud.

696
00:53:49,853 --> 00:53:54,524
Mas es malaisit de se desrevelhar,
prene una mèrda,

697
00:53:54,649 --> 00:53:57,068
o pòdes pas far dins lo tren,

698
00:53:57,193 --> 00:54:00,196
e lo sol còp
lo tren s'arrèsta

699
00:54:00,321 --> 00:54:03,992
es prene sus l'aiga
per la locomotiva.

700
00:54:04,117 --> 00:54:07,287
Mas Grunwalski èra timid.

701
00:54:07,412 --> 00:54:09,748
Quitament quand nos banhèrem amassa,

702
00:54:09,873 --> 00:54:11,624
s'enfadèt.

703
00:54:11,750 --> 00:54:15,420
Li fasiái de trufariá a prepaus d'aquò.

704
00:54:15,545 --> 00:54:22,552
Alara, lo tren s'arrèsta e tot lo monde
sauta defòra per cagar sus las pistas.

705
00:54:22,677 --> 00:54:26,097
Aviái tant escarnit Grunwalski

706
00:54:26,222 --> 00:54:29,559
que s'en anèt per el meteis.

707
00:54:29,684 --> 00:54:32,437
Lo tren comença de se desplaçar,

708
00:54:32,562 --> 00:54:34,981
donc tot lo monde sauta,

709
00:54:35,106 --> 00:54:38,109
perque espèra pas degun.

710
00:54:38,234 --> 00:54:40,570
Grunwalski aguèt un problèma:

711
00:54:40,695 --> 00:54:45,909
èra anat darrièr un arbust
e cagava encara.

712
00:54:46,326 --> 00:54:50,663
Alara lo vesi sortir
de darrièr la mata,

713
00:54:50,789 --> 00:54:55,460
levant son pantalon
amb sas mans.

714
00:54:55,585 --> 00:54:58,505
Ensaja de rattrapar.

715
00:54:58,630 --> 00:55:00,632
Tendi ma man,

716
00:55:00,757 --> 00:55:03,510
mas cada còp que l'atenh

717
00:55:03,635 --> 00:55:08,223
daissa anar son pantalon
e li tomban a sos tornilhons.

718
00:55:08,348 --> 00:55:12,101
Los tira enrè,
comença de tornar foncionar,

719
00:55:12,227 --> 00:55:15,814
mas tomban enrè,

720
00:55:15,939 --> 00:55:19,192
quand m'alonga la man.

721
00:55:19,317 --> 00:55:22,320
- Alara que se passèt?
- Res.

722
00:55:22,445 --> 00:55:27,283
Grunwalski se gelèt a mòrt.

723
00:55:28,952 --> 00:55:30,787
Bona jornada.

724
00:55:36,876 --> 00:55:39,212
Perqué nos diguèt aquò?

725
00:55:47,011 --> 00:55:49,848
Ai obtengut l'adreça.
Te trucarai.

726
00:55:52,934 --> 00:55:55,186
Perqué nos diguèt aquò?

727
00:56:10,827 --> 00:56:13,162
Excusatz-me,
Veni de sortir de l'espital.

728
00:56:13,288 --> 00:56:15,290
Ai pas manjat dempuèi dos jorns.

729
00:56:15,415 --> 00:56:19,335
Mon enfant a fam,
Ai besonh de vòstre cambiament de reserva...

730
00:56:21,504 --> 00:56:24,257
Vòli sortir amb Mina!

731
00:56:24,382 --> 00:56:26,217
La lassarai!

732
00:56:27,302 --> 00:56:30,138
Qué volètz?
Mon paire es en preson,

733
00:56:30,263 --> 00:56:32,682
ma maire es en preson,
tota ma familha o es!

734
00:56:32,807 --> 00:56:34,976
Trobar un trabalh coma totes los autres!

735
00:56:35,101 --> 00:56:38,271
Qu'es aquò, Mardi Gras?

736
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
Vòli Mina!

737
00:56:44,944 --> 00:56:49,699
Soi sens abitacion,
mon benestar s'esgotèt.

738
00:56:49,824 --> 00:56:53,870
Soi sortit d'un ostal a mièg camin...

739
00:56:53,995 --> 00:56:57,498
- Es a un quartièr.
- Mercés.

740
00:56:57,624 --> 00:57:00,376
- Bona jornada, senhor.
- Mercés.

741
00:57:04,839 --> 00:57:08,509
Los pòrcs son fotut polits
aquí a l'entorn!

742
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
Me sonèt quitament senhor!

743
00:57:21,981 --> 00:57:24,400
Benlèu ganhèt la lotariá!

744
00:57:28,863 --> 00:57:31,366
Mèdi, es barrat!

745
00:57:32,575 --> 00:57:34,827
Qual es son nom vertadièr?

746
00:57:34,953 --> 00:57:37,956
Lo coneissi pas que coma Asterix.

747
00:57:44,921 --> 00:57:47,757
<i>- Òc?
- O planhèm de vos estorbar.</i>

748
00:57:47,882 --> 00:57:50,635
<i>Cerqui... Asterix.</i>

749
00:57:51,552 --> 00:57:54,555
- Sona estranh.
<i>- Plan dròlle !</i>

750
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Lo putan pendèt lo telefòn.

751
00:57:58,851 --> 00:58:00,186
Ensajatz.

752
00:58:00,311 --> 00:58:02,814
- Perqué ieu?
- Ensajar!

753
00:58:02,939 --> 00:58:04,941
Darkie e ieu serem fusilhats!

754
00:58:07,819 --> 00:58:09,153
<i>- Bonjorn.
- Òc?</i>

755
00:58:09,278 --> 00:58:14,701
<i>- Asterix es aqui?
- Non, mas Obelix es!</i>

756
00:58:18,037 --> 00:58:20,832
<i>Te l'as fotut, cul de cul !</i>

757
00:58:20,957 --> 00:58:22,291
<i>Arrèsta aquò!</i>

758
00:58:22,417 --> 00:58:24,252
O planhèm de vos molestar.

759
00:58:24,377 --> 00:58:28,715
Nòstre amic Asterix viu aicí,
sabèm pas son nom vertadièr.

760
00:58:28,840 --> 00:58:32,343
Arrèsta de sonar!
Cresètz que possedissètz l'endrech?

761
00:58:32,468 --> 00:58:34,303
Irreal!

762
00:58:37,974 --> 00:58:39,976
Non, i demoram!

763
00:58:43,688 --> 00:58:45,857
Alara trucatz los policièrs!

764
00:58:45,982 --> 00:58:47,483
<i>Saïd?</i>

765
00:58:47,608 --> 00:58:49,277
<i>Asterix?</i>

766
00:58:49,402 --> 00:58:51,571
<i>- Quin estatge?
- 5ème.</i>

767
00:58:51,696 --> 00:58:53,531
<i>Venèm!</i>

768
00:58:55,742 --> 00:58:57,744
<i>Asterix? Es pas de nom!</i>

769
00:58:57,869 --> 00:58:59,746
<i>Totjorn fasètz-un malur !</i>

770
00:59:12,842 --> 00:59:15,011
- Èras seguit?
- Non.

771
00:59:15,136 --> 00:59:16,804
- Degun?
- Degun!

772
00:59:16,929 --> 00:59:18,347
- Sètz segur?
- Perqué?

773
00:59:18,473 --> 00:59:19,974
Perque...

774
00:59:23,603 --> 00:59:25,688
- Sètz fresc?
- Grand!

775
00:59:25,813 --> 00:59:27,815
Verificatz aquela cosina.

776
00:59:27,940 --> 00:59:29,942
Qual es aquel tipe?

777
00:59:31,152 --> 00:59:34,155
Polit espaci!
Ganhatz la lotariá?

778
00:59:34,280 --> 00:59:37,825
Un tipe me l'a prestat.
Lo torna pas!

779
00:59:37,950 --> 00:59:41,370
Aquò's pas un apartament,
es un palais!

780
00:59:41,496 --> 00:59:44,082
- O cresi pas.
- Apartament de puta!

781
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
Asterix, rescontratz Vinz.

782
00:59:50,421 --> 00:59:52,423
Aquò's lo cosin Hubert!

783
00:59:53,007 --> 00:59:55,009
Nos sèm rencontrats abans!

784
00:59:55,134 --> 00:59:56,636
- Linha de còca?
- Non.

785
00:59:56,761 --> 00:59:58,429
- Sètz segur?
- Non, mercés.

786
00:59:58,554 --> 01:00:01,390
Una pichona linha de coca?

787
01:00:01,516 --> 01:00:04,018
Degun per la coca?

788
01:00:04,519 --> 01:00:06,771
- Cossí es ton fraire?
- ÒC BEN.

789
01:00:06,896 --> 01:00:08,731
Mean putan tipe!

790
01:00:08,856 --> 01:00:10,441
- Es encara un maniac?
- E tu?

791
01:00:10,566 --> 01:00:13,820
Puta A! Agachar!

792
01:00:13,945 --> 01:00:15,363
Alara avètz mon espèça?

793
01:00:15,488 --> 01:00:16,906
Mon pan!

794
01:00:17,031 --> 01:00:20,451
Fasètz-lo rapid, Asterix!

795
01:00:20,576 --> 01:00:23,746
Talhatz la merda!

796
01:00:26,040 --> 01:00:27,875
Venètz lo prene.

797
01:00:28,000 --> 01:00:30,419
Veni cap a tu, Bruce Lee!

798
01:00:36,342 --> 01:00:38,344
- Mans desliuradas!
- Qué?

799
01:00:38,469 --> 01:00:41,222
Pas pels dròlles! Es mon fusilh!

800
01:00:41,347 --> 01:00:45,518
Alara qué? Ai un tròç tanben.

801
01:00:47,687 --> 01:00:49,355
Anam veire!

802
01:00:49,480 --> 01:00:51,482
Fuòc-lo.

803
01:00:55,027 --> 01:00:57,488
- Puta!
- Fasètz pas, Vinz!

804
01:00:57,613 --> 01:00:58,781
Coneis de fusilhs.

805
01:00:58,906 --> 01:01:02,910
Un nas-snub
Smith e Wesson Magnum 44.

806
01:01:03,035 --> 01:01:05,538
Agachatz-lo! Es cargat.

807
01:01:06,581 --> 01:01:07,748
Tròç mejan.

808
01:01:08,749 --> 01:01:10,585
Sètz un gangsta.

809
01:01:11,961 --> 01:01:14,463
- Es per l'autodefensa.
- T'agrada la magia?

810
01:01:15,298 --> 01:01:18,134
Agachar. Una bala.

811
01:01:21,971 --> 01:01:25,099
- Ai mancat.
- Sètz fòl!

812
01:01:25,224 --> 01:01:28,060
- Aquò's de municions vivas!
- Es un vièlh truc!

813
01:01:28,186 --> 01:01:30,021
Refregir-lo.

814
01:01:30,146 --> 01:01:34,066
Pujam los enjòcs: doas balas!

815
01:01:34,192 --> 01:01:35,860
Asterix!

816
01:01:35,985 --> 01:01:38,237
S'escafant, tipes?

817
01:01:39,197 --> 01:01:41,032
Sètz fòl.

818
01:01:41,157 --> 01:01:42,742
Donatz-me!

819
01:01:44,202 --> 01:01:45,453
Lo vòstre torn.

820
01:01:45,578 --> 01:01:47,330
Anèm, es fregit.

821
01:01:47,455 --> 01:01:48,873
O vas far?

822
01:01:48,998 --> 01:01:51,459
- Donatz-me.
- Fasètz-lo!

823
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
O faguèri, o fasètz!

824
01:01:54,670 --> 01:01:56,839
Òme, vòls de malur?

825
01:01:56,964 --> 01:01:58,382
Fasètz-o!

826
01:01:59,175 --> 01:02:01,219
Relaçatz-vos, tipes!

827
01:02:02,929 --> 01:02:04,263
Arrèsta, Vinz!

828
01:02:04,388 --> 01:02:05,806
Me visatz?

829
01:02:05,932 --> 01:02:07,850
Sètz fòra de la tèsta!

830
01:02:07,975 --> 01:02:09,769
Apostas que te vise!

831
01:02:09,894 --> 01:02:13,064
Degun se fot pas amb ieu!

832
01:02:13,189 --> 01:02:16,192
Soi pas un cul-escobilhièr!

833
01:02:16,317 --> 01:02:18,194
Volètz veire un fusilh?

834
01:02:18,319 --> 01:02:20,488
Una puta de fusilh?

835
01:02:22,949 --> 01:02:26,285
Saïd, tira-lo!

836
01:02:27,286 --> 01:02:29,372
Sèm fòra d'aquí!

837
01:02:32,291 --> 01:02:36,212
Puja la talha de ta maire, chuca!

838
01:02:36,337 --> 01:02:38,005
Agachar!

839
01:02:41,509 --> 01:02:44,679
Es aital, trauc de cul!

840
01:02:44,804 --> 01:02:46,389
Èra a blufar!

841
01:02:46,514 --> 01:02:50,768
Ara recebrai pas jamai mon espèça!

842
01:02:50,893 --> 01:02:53,896
Daissa-nos fòra de tos jòcs, Vinz!

843
01:02:54,021 --> 01:02:58,943
Jòcs? Avèm un amic
a l'espitau!

844
01:02:59,068 --> 01:03:03,322
Prenètz pas lo mond!
Avètz la construccion incorrècta!

845
01:03:03,447 --> 01:03:07,201
Soi pas coma tu,
Sénher Ercules Negre, non?

846
01:03:07,326 --> 01:03:08,911
Anatz vos fotre!

847
01:03:09,036 --> 01:03:10,538
Me fotre?

848
01:03:17,962 --> 01:03:19,714
D'acòrdi, dròlles!

849
01:03:19,839 --> 01:03:21,757
- Qual ès?
- Facil!

850
01:03:21,882 --> 01:03:24,135
Te divertisses!

851
01:03:24,260 --> 01:03:25,511
Facil!

852
01:03:28,556 --> 01:03:30,224
Cercatz-los.

853
01:03:30,349 --> 01:03:35,604
Trabalh rapid! Dins mon capòt, los policièrs
ven una setmana après que siás mòrt!

854
01:03:35,730 --> 01:03:38,232
Òc, tu!

855
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
- Vosautres amassa?
- Los coneissi pas.

856
01:03:41,485 --> 01:03:45,281
- Perqué sètz aquí?
- Vivi amb ma tanta!

857
01:03:45,406 --> 01:03:48,409
- Cossí s'apèla?
- Sra. Zyl...

858
01:03:48,534 --> 01:03:52,872
- Avètz l'identitat?
- Soi al sòl...

859
01:04:01,505 --> 01:04:03,007
Aisit!

860
01:04:03,132 --> 01:04:05,634
Gelar!

861
01:04:05,760 --> 01:04:07,595
Bolegatz pas, garçon!

862
01:04:08,012 --> 01:04:09,180
Lo coneissètz?

863
01:04:09,305 --> 01:04:10,890
- Qui?
- Vòstre amic.

864
01:04:11,015 --> 01:04:13,517
Lo coneissi pas.

865
01:04:13,642 --> 01:04:17,146
Veirem aquò, tipe savi!

866
01:04:17,271 --> 01:04:19,482
- Aquò es umiliant!
- Domatge.

867
01:04:21,275 --> 01:04:23,277
Qu'es aquò?

868
01:04:23,402 --> 01:04:24,904
De bonas causas!

869
01:04:25,029 --> 01:04:26,864
Lo gardi.

870
01:04:29,408 --> 01:04:32,078
Afgan es lo mejor.

871
01:04:32,203 --> 01:04:34,205
Bon bruch en naut e en davalant.

872
01:04:34,330 --> 01:04:36,999
Parièr amb Black Bombay.

873
01:04:37,124 --> 01:04:39,377
Lo libanés pòt vertadièrament variar.

874
01:04:39,502 --> 01:04:43,839
Aquò's de mèrda
mas lo gardarai... E ben?

875
01:04:43,964 --> 01:04:47,134
Lo pichon putan me despassèt.
Prenètz-los.

876
01:04:47,259 --> 01:04:48,928
- Dintratz dins l'esquina.
- Perqué ieu?

877
01:04:49,053 --> 01:04:50,805
Dintratz!

878
01:05:01,148 --> 01:05:06,320
<i>Escota, escòrça.
Sabètz çò que pensi de vos?</i>

879
01:05:06,445 --> 01:05:08,572
<i>Sètz coma una mèrda de caniche
sus un trepador.</i>

880
01:05:08,697 --> 01:05:11,075
<i>Pòdi pas far un pas</i>

881
01:05:11,200 --> 01:05:15,830
<i>sens esclafar
vòstra marrida cara de can.</i>

882
01:05:15,955 --> 01:05:18,791
<i>Agachatz alara ont lo can vos bota !</i>

883
01:06:15,389 --> 01:06:16,724
Sètz tot sol!

884
01:06:17,183 --> 01:06:21,103
Luènh dels favelas...
e vòstres amics de saquejaire.

885
01:06:21,812 --> 01:06:25,065
Cuelhètz-lo amb los pès.

886
01:06:25,191 --> 01:06:27,943
Coma vòstre pòble o fan a l'ostal.

887
01:06:28,569 --> 01:06:30,905
Son genials amb lors pès.

888
01:06:32,281 --> 01:06:34,950
Aquò's la partida dificila.

889
01:06:38,537 --> 01:06:41,874
D'acòrdi, i a pas de granda pressa.

890
01:06:41,999 --> 01:06:44,335
Dins doas oras, pòdon èsser gratuits.

891
01:06:44,460 --> 01:06:46,462
Aprofitatz-ne al maximum.

892
01:06:48,464 --> 01:06:52,718
E una bala
dins lo fons de vòstre cap?

893
01:06:52,843 --> 01:06:54,845
Una polida pichòta bala?

894
01:06:54,970 --> 01:06:57,306
Te cal s'arrestar a temps.

895
01:06:57,431 --> 01:06:59,934
Avètz besonh d'autocontròl.

896
01:07:00,059 --> 01:07:01,810
Cal èsser un professional.

897
01:07:01,936 --> 01:07:05,022
Aquò pren lo contraròtle.

898
01:07:05,689 --> 01:07:10,027
T'enrabies pas! Durarà pas!

899
01:07:11,237 --> 01:07:14,740
Avètz quicòm a dire?

900
01:07:14,865 --> 01:07:17,785
Lo tocas pas!

901
01:07:18,452 --> 01:07:21,121
Coneissètz aqueste?

902
01:07:21,247 --> 01:07:22,998
L'Espremida de Shanghai.

903
01:07:23,123 --> 01:07:25,209
Es un ancian.

904
01:07:27,211 --> 01:07:29,964
Espèra, cresi qu'a set.

905
01:07:31,882 --> 01:07:35,469
- Putan!
- Te fas pas mal!

906
01:07:35,594 --> 01:07:37,429
Prenètz-vos tranquille!

907
01:07:39,306 --> 01:07:41,392
Me fasètz pas excitar.

908
01:07:41,517 --> 01:07:43,769
Semblatz una puta de darrièr!

909
01:07:43,894 --> 01:07:47,398
Una polida puta per me chucar!

910
01:07:49,191 --> 01:07:50,776
De trabalhs de bufada!

911
01:07:50,901 --> 01:07:53,153
Perras a chuparme la polla!

912
01:07:53,279 --> 01:07:56,115
Es lo biais.
Alara te relaxas!

913
01:07:56,240 --> 01:07:59,159
Mas es malaisit de s'arrestar a temps.

914
01:07:59,285 --> 01:08:01,787
Te cal demorar al contraròtle.

915
01:08:05,457 --> 01:08:06,792
Aquò's lo truc.

916
01:08:06,917 --> 01:08:09,587
- M'agrada sa cara.
- Es polit.

917
01:08:09,712 --> 01:08:12,047
Coma èra lo nom?

918
01:08:13,549 --> 01:08:17,636
- Sètz polida?
- Òc! Soi polida!

919
01:08:17,761 --> 01:08:19,847
Soi polida!

920
01:08:20,639 --> 01:08:23,058
- Qual?
- Es Hubert.

921
01:08:23,183 --> 01:08:25,769
Aquò's pas Hubert!

922
01:08:25,894 --> 01:08:27,730
Es Francés, es Saïd.

923
01:08:27,855 --> 01:08:29,690
Diguèt? Aquò's polit!

924
01:08:29,815 --> 01:08:33,152
Saïd es un nom francés?

925
01:08:33,277 --> 01:08:36,113
Son pas polidas?

926
01:08:36,238 --> 01:08:38,991
Agachatz plan!

927
01:08:40,909 --> 01:08:43,912
Lo pichon es entusiasmat.

928
01:08:45,039 --> 01:08:48,292
Daissa-lo en patz!

929
01:08:53,964 --> 01:08:55,966
Es tan aisit d'anar tròp luènh!

930
01:08:56,091 --> 01:08:59,845
Mas o cal pas!
Encara que te morís a!

931
01:08:59,970 --> 01:09:02,973
D'acòrdi, tu filh de puta arabi?

932
01:09:05,351 --> 01:09:07,353
D'acòrdi, anam.

933
01:09:29,249 --> 01:09:31,168
Sénher!

934
01:09:31,293 --> 01:09:33,295
Mancarem lo darrièr tren!

935
01:09:33,420 --> 01:09:34,838
Oblidatz-lo.

936
01:09:34,963 --> 01:09:38,842
Bastard!
Te parlèri?

937
01:10:10,582 --> 01:10:12,251
Òc, Vinz!

938
01:10:13,585 --> 01:10:15,421
Ont es Saïd e Hubert?

939
01:10:15,546 --> 01:10:18,048
Sabi pas. M'an enrabiat aqueste ser.

940
01:10:18,173 --> 01:10:21,009
Vos tipes sètz totjorn a far de bruchs!

941
01:10:50,914 --> 01:10:52,416
Ta sòrre es cauda.

942
01:10:52,541 --> 01:10:55,711
Calla, trauc de cul.

943
01:10:55,836 --> 01:10:57,671
O planhèm, mas es cauda.

944
01:10:57,796 --> 01:11:02,634
Avètz pas cap d'escasença.
Ensajatz pas.

945
01:11:02,760 --> 01:11:04,928
Agachatz-la quitament pas!

946
01:11:05,053 --> 01:11:07,389
Verificatz lo torn!

947
01:11:07,514 --> 01:11:10,225
Ensajarai pas perque es embarassada.

948
01:11:10,350 --> 01:11:14,188
Diss pas ma sòrre, butthead!

949
01:11:25,741 --> 01:11:28,243
<i>Frères, me cal far</i>

950
01:11:28,368 --> 01:11:30,579
<i>Per tot mejan necessari</i>

951
01:11:30,704 --> 01:11:34,124
<i>Cos mon esperit es
jogant de trucs sus ieu</i>

952
01:11:38,879 --> 01:11:42,382
- Nos daissaràs pas dintrar?
- Batètz-lo!

953
01:11:43,801 --> 01:11:48,222
Aquel bouncer negre
nos daissa pas jamai dintrar!

954
01:11:48,347 --> 01:11:53,185
Coneissèm son fraire dempuèi dètz ans!
E encara nos dona de mèrda!

955
01:11:54,144 --> 01:11:55,979
Me fa fòl!

956
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
Qué i a amb lo fusilh de fuòc?

957
01:12:00,025 --> 01:12:01,860
Ont vas?

958
01:12:01,985 --> 01:12:04,154
Siás pas un can caud!

959
01:12:06,323 --> 01:12:08,075
Arrestar!

960
01:12:08,200 --> 01:12:11,203
T'ai dich que tornariái!

961
01:12:12,788 --> 01:12:14,540
Pas tan grand ara, puta de cara!

962
01:12:14,665 --> 01:12:18,085
Tu e ton club pudent!

963
01:12:18,210 --> 01:12:21,463
Fotre ton club!

964
01:12:21,588 --> 01:12:24,091
Maldich negre!

965
01:12:42,526 --> 01:12:45,237
Aquel policièr nos faguèt mancar.

966
01:12:45,362 --> 01:12:47,197
Tracy de la puta sens polla!

967
01:13:00,878 --> 01:13:02,713
Quand es lo seguent?

968
01:13:02,838 --> 01:13:04,673
Deman matin.

969
01:13:44,463 --> 01:13:48,216
- Quant te deviá Asterix?
- Qué?

970
01:13:48,342 --> 01:13:51,345
- Qué te deviá?
- 500.

971
01:13:51,470 --> 01:13:53,805
- 500 grands?
- Non, 500 francs.

972
01:13:53,931 --> 01:13:57,726
Qué?
Tota aquela mèrda per un marrit 500 francs!

973
01:13:57,851 --> 01:14:00,854
Es lo principi que compta.

974
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
Principi!

975
01:14:06,693 --> 01:14:11,907
Alara Coiòt es un marrit putan
e Road Runner es una puta?

976
01:14:12,032 --> 01:14:15,035
D'acòrdi, Tweety e Sylvester: qual ganha?

977
01:14:15,160 --> 01:14:17,162
Fotre tu e ton marrit Sylvester.

978
01:14:17,287 --> 01:14:20,290
Preni pas de mèrda
d'un tipe que vei de vacas!

979
01:14:20,415 --> 01:14:23,710
Sabètz çò que pensi?
Ercules es lo gangster original.

980
01:14:24,461 --> 01:14:26,338
En fin de compte! 'Nuff diguèt!

981
01:14:26,463 --> 01:14:30,175
Ben. Parlant amb vosautres
es una pèrda de temps.

982
01:14:30,300 --> 01:14:32,052
Agachatz qual parla.

983
01:14:32,177 --> 01:14:34,680
Avètz tot mal comprés.

984
01:14:34,805 --> 01:14:38,892
Lo dessenh animat es <i>Espiff lo can</i>
pas <i>Ercules lo Gat.</i>

985
01:14:39,017 --> 01:14:40,519
De qué parlas?

986
01:14:40,644 --> 01:14:44,398
Hercules fota la mèrda de Spiff!

987
01:14:44,523 --> 01:14:48,735
De qué parlas?
Ercules me fot de mèrda?

988
01:14:48,860 --> 01:14:51,113
De tot biais, Ercules es un fraire.

989
01:14:51,238 --> 01:14:54,574
Un fraire negre? Plen de mèrda!

990
01:14:55,283 --> 01:14:57,703
O fasèm, senhors?

991
01:14:57,828 --> 01:15:00,247
Avèm pas res a pèrdre.

992
01:15:07,504 --> 01:15:10,757
Es positivament espaventós!

993
01:15:18,181 --> 01:15:20,017
Aquel tipe es famós?

994
01:15:21,935 --> 01:15:24,771
Serà quand serà grand!

995
01:15:42,122 --> 01:15:45,459
I a de champanha,
Cinzano, Bogardi...

996
01:15:45,584 --> 01:15:47,419
- Bevi pas.
- Vòli dire Bacardi.

997
01:15:47,544 --> 01:15:49,546
Fora de mon camin.

998
01:15:49,671 --> 01:15:51,506
Vòli de cacauètas.

999
01:15:55,135 --> 01:15:56,970
Salut, Carles!

1000
01:15:57,095 --> 01:15:58,972
Òc, Carles!

1001
01:15:59,097 --> 01:16:00,932
Comportatz-vos, trauc de cul!

1002
01:16:04,269 --> 01:16:07,355
Daissa-los passar, Saïd!

1003
01:16:08,106 --> 01:16:12,778
Mira las chicas!
Es çò qu'apèli las femnas!

1004
01:16:12,903 --> 01:16:14,988
La sòrre es cauda.

1005
01:16:16,448 --> 01:16:19,576
- Fasètz-me un favor.
- Ieu i vau pas!

1006
01:16:19,701 --> 01:16:24,706
Qual crompèt los tacos la setmana passada?
Me ne devètz un.

1007
01:16:24,831 --> 01:16:26,416
Prenètz-me la sòrre.

1008
01:16:26,541 --> 01:16:28,376
Va plan.

1009
01:16:28,502 --> 01:16:30,420
N'i a pas que dos!

1010
01:16:30,545 --> 01:16:32,047
- A qui li importa?
- Cala-te!

1011
01:16:32,172 --> 01:16:34,591
Prenètz-la per ieu, Hubert!

1012
01:16:40,597 --> 01:16:43,350
Excusatz-me, me disi Hubert.

1013
01:16:43,475 --> 01:16:47,562
Mon amic es un romantic,
es vertadièrament timid.

1014
01:16:47,687 --> 01:16:50,107
Li agradariá de te conéisser.

1015
01:16:50,232 --> 01:16:52,067
Aquò's el.

1016
01:16:53,819 --> 01:16:54,945
Qué disètz?

1017
01:16:55,070 --> 01:16:57,489
Agachatz çò que m'avètz fach!

1018
01:16:58,281 --> 01:16:59,950
Es vertadièrament cool.

1019
01:17:00,075 --> 01:17:03,453
- Es tròp simpatic.
- D'acòrdi, alara!

1020
01:17:03,578 --> 01:17:05,413
Anem, Saïd!

1021
01:17:06,081 --> 01:17:07,582
Tenètz aquò.

1022
01:17:09,000 --> 01:17:11,169
Nos sèm pas rencontrats abans?

1023
01:17:11,294 --> 01:17:12,796
O desiri pas!

1024
01:17:12,921 --> 01:17:15,048
Adieu, gojatas! Soi Saïd.

1025
01:17:16,424 --> 01:17:20,011
Mercés de pas s'apiejar sus la pintura.

1026
01:17:20,137 --> 01:17:21,972
Tu es la pintura!

1027
01:17:22,639 --> 01:17:24,975
- Soi bon a qué?
- Devinatz, bebèta!

1028
01:17:25,100 --> 01:17:31,106
- Avèm ausit qu'èras timid!
- Timid? Aquò's mon nom de mitan!

1029
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
Qual es vòstre numèro?
Sortirem.

1030
01:17:34,109 --> 01:17:38,780
Sètz totes parièrs!
Diguèt que voliás parlar.

1031
01:17:38,905 --> 01:17:41,324
Parlar? E?

1032
01:17:42,868 --> 01:17:45,537
S'aluca!
Èrem prèstes a parlar,

1033
01:17:45,662 --> 01:17:49,833
mas amb vòstra actitud,
cossí vos podèm respectar?

1034
01:17:49,958 --> 01:17:53,545
Qui siás?
La puta de Wonderbra?

1035
01:17:53,670 --> 01:17:56,339
- Qual t'a demandat?
- Te demandi!

1036
01:17:56,464 --> 01:17:58,216
Es fòl.

1037
01:17:58,341 --> 01:18:00,927
A qué fixas?

1038
01:18:01,052 --> 01:18:04,723
- Avètz una vis solta?
- Sètz lo vis.

1039
01:18:06,516 --> 01:18:10,020
- Arrestar!
- Qué te passa?

1040
01:18:10,145 --> 01:18:13,565
Daissatz-nos en patz,
vos avèm pas demandat de passar!

1041
01:18:13,690 --> 01:18:15,525
Sénhers, se vos plai!

1042
01:18:15,650 --> 01:18:16,985
Es genial, Pops!

1043
01:18:17,110 --> 01:18:21,531
Degun es estat nafrat!
Qual es vòstre bœuf?

1044
01:18:23,200 --> 01:18:25,869
- Gardatz los caps, se vos plai.
- Se vos plai qué?

1045
01:18:26,995 --> 01:18:29,247
- Anem!
- Polida se vos plai!

1046
01:18:29,372 --> 01:18:31,958
Calsem-nos totes!

1047
01:18:32,083 --> 01:18:34,794
- Arrèsta aquò!
- Arrèsta ton amic.

1048
01:18:34,920 --> 01:18:39,007
Siás pas mon amic!
Fotètz-vos!

1049
01:18:39,132 --> 01:18:41,301
Sabètz qué?

1050
01:18:41,426 --> 01:18:43,929
Vai chupar de pollas dins l'infèrn!

1051
01:18:44,054 --> 01:18:47,474
- Amb vòstras maires!
- Siás tot laid!

1052
01:18:47,599 --> 01:18:50,101
Me desconsolatz, senhor!

1053
01:18:53,188 --> 01:18:55,607
Divertitz-vos, de putas!

1054
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
Joventut en malur!

1055
01:19:00,320 --> 01:19:02,489
Deuriam escorrejar una botelha.

1056
01:19:02,614 --> 01:19:05,533
Ai recebut la carta de carga del chuc!

1057
01:19:05,659 --> 01:19:08,411
Hubert! Fins a vòstres ancians trucs!

1058
01:19:08,536 --> 01:19:10,622
Coma anar en bicicleta,
oblidas pas.

1059
01:19:10,747 --> 01:19:13,500
Sénher David Moe?

1060
01:19:15,293 --> 01:19:17,712
Es pas aquí?

1061
01:19:17,837 --> 01:19:19,422
Lo gardam per el!

1062
01:19:19,547 --> 01:19:21,549
Donatz-me-lo.

1063
01:19:23,009 --> 01:19:24,761
Quina es la particion?

1064
01:19:24,886 --> 01:19:26,471
Tuaire!

1065
01:19:26,596 --> 01:19:28,765
Sabètz çò que disi?

1066
01:19:29,724 --> 01:19:31,559
Te sonas pas David!

1067
01:19:31,685 --> 01:19:34,020
E los taxis prenon pas de plastic.

1068
01:19:34,145 --> 01:19:35,563
Sonque aqueste còp.

1069
01:19:35,689 --> 01:19:37,774
Donatz-me una pausa!

1070
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
Pedas?

1071
01:19:43,905 --> 01:19:45,573
Èras tu. Qual mai?

1072
01:19:45,699 --> 01:19:48,034
Fa pudor. Deviá èsser tu.

1073
01:19:48,159 --> 01:19:50,996
- Aquò's pas ma pudor.
- Coneissi vòstres pedons.

1074
01:19:51,121 --> 01:19:54,124
Mothafucka, sèm barrats defòra.

1075
01:19:59,296 --> 01:20:00,396
Qual a pedat?

1076
01:20:00,422 --> 01:20:01,840
- O faguèt.
- O faguèt.

1077
01:20:03,633 --> 01:20:06,636
O pòdes pas dire?

1078
01:20:06,761 --> 01:20:08,430
Èra el.

1079
01:20:08,555 --> 01:20:10,807
Vòstre cul fa odor.

1080
01:20:11,558 --> 01:20:15,562
Puta de maire
maldich volant!

1081
01:20:15,687 --> 01:20:19,858
Talhar la poesia
e tirar la causa!

1082
01:20:19,983 --> 01:20:23,403
Jean-Claude fa aquò
en cinc segondas plan.

1083
01:20:23,528 --> 01:20:25,780
Quin Jean-Claude?
Lo postièr?

1084
01:20:25,905 --> 01:20:29,617
Non, aquò's lo nòvi de Sylvie.

1085
01:20:29,743 --> 01:20:32,579
Aquel tipe a dos ans
per panatòri de veitura.

1086
01:20:32,704 --> 01:20:34,789
Desplaçatz-lo, butatz lo putan!

1087
01:20:34,914 --> 01:20:37,500
Utilizatz vòstre pè!

1088
01:20:59,856 --> 01:21:03,610
- Siás pas una sissy.
- Qual es una sissi?

1089
01:21:08,156 --> 01:21:10,742
Relaxa-te, Max.

1090
01:21:20,210 --> 01:21:24,047
<i>Nuèch del Car Vivent!</i>

1091
01:21:25,757 --> 01:21:27,592
Los escobilhièrs!

1092
01:21:32,263 --> 01:21:34,099
Esquinçatz aquela bóstia de plastic.

1093
01:21:34,224 --> 01:21:36,059
Sesam dubèrt!

1094
01:21:38,228 --> 01:21:41,064
Connectatz lo fial verd
al roge.

1095
01:21:42,482 --> 01:21:44,901
Nah, aquò's pels parpalhons.

1096
01:21:45,026 --> 01:21:47,529
Cossí o faguèron a la television?

1097
01:21:47,654 --> 01:21:49,656
Fotre la television!

1098
01:21:50,990 --> 01:21:52,992
Comença la maire!

1099
01:21:57,330 --> 01:21:58,915
Qui diables es el?

1100
01:22:00,875 --> 01:22:02,919
Me faguèt paur!

1101
01:22:03,920 --> 01:22:05,588
Qui diables ès tu?

1102
01:22:05,713 --> 01:22:07,298
- È?
- Qué fasètz?

1103
01:22:07,424 --> 01:22:08,800
Res.

1104
01:22:08,925 --> 01:22:10,760
Alara anatz endacòm mai.

1105
01:22:10,885 --> 01:22:12,804
Desplaçatz-vos, nos farètz arrestar.

1106
01:22:12,929 --> 01:22:15,348
- Es ma femna...
- E ela?

1107
01:22:15,473 --> 01:22:17,851
Me daissèt.

1108
01:22:18,768 --> 01:22:21,855
Nos importa de puta?

1109
01:22:22,689 --> 01:22:24,858
Esperatz pas la lei, començatz-la.

1110
01:22:24,983 --> 01:22:27,068
Mòure!

1111
01:22:27,193 --> 01:22:29,446
Lo fial roge al fial verd.

1112
01:22:29,571 --> 01:22:32,240
Licénciatz, aquò's per la còrna!

1113
01:22:32,365 --> 01:22:34,367
Ensajatz lo blau, dròlle!

1114
01:22:34,492 --> 01:22:37,620
O fasètz! Se sètz tan intelligent.

1115
01:22:37,745 --> 01:22:40,748
Te tuarai!

1116
01:22:40,874 --> 01:22:42,876
Sètz un arrossegament.

1117
01:22:43,877 --> 01:22:46,796
Aquel fial es pel còrn.

1118
01:22:46,921 --> 01:22:49,090
Non, aquò's la còrna!

1119
01:22:49,632 --> 01:22:51,634
Saïd a rason.

1120
01:22:51,759 --> 01:22:53,595
Vesètz?

1121
01:22:53,720 --> 01:22:56,556
Qual aviá rason?
O fasèm a mon biais!

1122
01:22:56,681 --> 01:23:01,352
Donatz-me un pauc de metal!
Desplaçatz-lo!

1123
01:23:01,478 --> 01:23:03,563
Sètz un bon tipe.
Quin es ton nom?

1124
01:23:05,732 --> 01:23:07,567
Avètz un nom?

1125
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
Al mens o metèrem a bon servici!

1126
01:23:13,907 --> 01:23:16,493
Prèst? Agachatz aquò.

1127
01:23:29,464 --> 01:23:31,299
Qualqu'un sap menar?

1128
01:23:31,424 --> 01:23:34,010
- Vinz o fa.
- Espèra una segonda.

1129
01:23:34,135 --> 01:23:36,721
Ai pas jamai aprés,
Ai pas cap de licéncia.

1130
01:23:36,846 --> 01:23:39,432
O fa.
Èra dins l'Armada.

1131
01:23:39,557 --> 01:23:41,935
La Marina! Pòdi pas menar.

1132
01:23:42,060 --> 01:23:43,811
Pòdi!

1133
01:23:43,937 --> 01:23:46,856
Cala-te!

1134
01:23:46,981 --> 01:23:48,233
- Vinz?
- Qué?

1135
01:23:48,358 --> 01:23:52,529
As pres aquela puta
a l'entorn d'Israèl dins una Mercedes.

1136
01:23:52,654 --> 01:23:55,740
Pas la meteissa causa!

1137
01:23:55,865 --> 01:23:58,201
Aquò èra diferent. Èra... eh...

1138
01:23:58,326 --> 01:24:00,912
Èra un automatic...

1139
01:24:01,037 --> 01:24:04,707
Mai coma un sòmi!

1140
01:24:04,832 --> 01:24:08,002
Sètz tan coides!

1141
01:24:09,921 --> 01:24:11,923
Ara qué?

1142
01:24:13,132 --> 01:24:16,636
O planhèm, mas una veitura de policièr ven.

1143
01:24:16,761 --> 01:24:18,888
- Ont?
- Aquò's una veitura de policièr.

1144
01:24:19,013 --> 01:24:21,015
Es plan pròche.

1145
01:24:21,140 --> 01:24:25,270
A tres, sèm fòra d'aquí, OK?

1146
01:24:25,395 --> 01:24:27,230
- Prèst?
- Tres!

1147
01:24:34,529 --> 01:24:36,114
Gelar!

1148
01:24:39,117 --> 01:24:42,203
Fora de camin!

1149
01:24:47,834 --> 01:24:49,877
<i>Sètz en bas amb OCB?</i>

1150
01:24:50,003 --> 01:24:51,754
<i>Òc, me coneissètz...</i>

1151
01:24:51,879 --> 01:24:53,548
<i>Sètz en bas amb OCB ?</i>

1152
01:24:53,673 --> 01:24:55,508
<i>Òc, me coneissètz...</i>

1153
01:24:55,633 --> 01:24:57,760
<i>Òc, me coneissètz...</i>

1154
01:24:58,970 --> 01:25:01,723
De còps que i a, sentisses
tan putan pichon...

1155
01:25:01,848 --> 01:25:04,100
Avètz mai de saviesa de merda?

1156
01:25:04,225 --> 01:25:07,312
"L'aucèl d'ora pren lo vèrm."

1157
01:25:07,437 --> 01:25:09,939
"Un ponch dins lo temps n'en salva nòu."

1158
01:25:10,064 --> 01:25:12,984
"La pressa fa de desgast."

1159
01:25:13,109 --> 01:25:15,528
"Libertat, Egalitat, Fraternitat."

1160
01:25:15,653 --> 01:25:19,407
Salvi aquel
per d'escasenças especialas.

1161
01:25:19,532 --> 01:25:22,285
Santa puta!

1162
01:25:22,410 --> 01:25:24,746
Soi perdut.

1163
01:25:24,871 --> 01:25:27,123
La vòstra mèrda es de dròga!

1164
01:25:29,125 --> 01:25:30,877
Saïd, agachatz-lo!

1165
01:25:31,002 --> 01:25:32,670
Es un grand garçon!

1166
01:25:32,795 --> 01:25:34,631
- De pòchas de pulverizacion!
- Siás la pòcha!

1167
01:25:35,632 --> 01:25:39,302
Qué èra aquel vièlh tipe
dins lo john en ensajar de dire?

1168
01:25:39,427 --> 01:25:43,014
Parlèt de Dieu e de mèrda.
Qual èra lo punt?

1169
01:25:43,139 --> 01:25:45,683
- Vesi de skinheads.
- Sètz lo skinhead.

1170
01:25:45,808 --> 01:25:47,310
Aval amb Le Pen!

1171
01:25:47,435 --> 01:25:51,689
Lo punt es: Dieu es dedins tu,
donc t'ajuda a desbocar!

1172
01:25:51,814 --> 01:25:53,983
Dieu aima vòstres intestins.

1173
01:25:54,108 --> 01:25:55,943
Passar l'articulacion.

1174
01:25:58,696 --> 01:26:01,032
Agachatz aquela mèrda,

1175
01:26:01,157 --> 01:26:05,244
"Lo penis de Le Pen
es gaireben jamai dur."

1176
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
Obtenètz ma deriva?

1177
01:26:07,747 --> 01:26:09,832
Fora del camin.

1178
01:26:19,801 --> 01:26:23,805
Coneissètz lo sul tipe
tombar d'un gratacèl?

1179
01:26:23,930 --> 01:26:27,016
En davalant se ditz,

1180
01:26:27,141 --> 01:26:31,979
"Fin ara tan bon, fins ara tan bon."

1181
01:26:34,190 --> 01:26:37,151
L'ai ausit amb un rabin.

1182
01:26:37,276 --> 01:26:38,778
Coma nosautres dins los domenis del conselh.

1183
01:26:38,903 --> 01:26:43,950
Fins ara tan plan,
mas cossí aterrirem?

1184
01:26:44,075 --> 01:26:47,662
Me sentissi coma una formiga
perdut dins l'espaci intergalactic.

1185
01:26:51,124 --> 01:26:54,127
Vejatz, apagarai
la Tor Eiffel.

1186
01:26:59,507 --> 01:27:01,843
Aquò fonciona pas que dins los filmes.

1187
01:27:01,968 --> 01:27:03,636
Mothafucka!

1188
01:27:03,761 --> 01:27:05,012
Tu dins un filme?

1189
01:27:05,138 --> 01:27:06,889
Dins un filme porno
amb ta maire!

1190
01:27:07,014 --> 01:27:08,683
Agachatz qual parla!

1191
01:27:08,808 --> 01:27:12,061
Lo vòstre pega de carròtas sus son cul!

1192
01:27:14,522 --> 01:27:16,941
Siás la pastanaga!

1193
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
LO MONDE ES VÒSTRE

1194
01:27:39,172 --> 01:27:42,592
LO MONDE ES NÒSTRE

1195
01:27:50,099 --> 01:27:53,895
Cossí arribèron
la veitura dins la sala de gimnàstica?

1196
01:27:54,020 --> 01:27:56,522
Cercatz-me... demandatz a Dieu!

1197
01:27:56,647 --> 01:27:57,747
Fòrça dròlle.

1198
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
Agachatz aquelas fedas dins lo sistèma.

1199
01:28:10,203 --> 01:28:15,374
Semblavan polidas
dins lors jaquetas de cuèr de luxe.

1200
01:28:15,500 --> 01:28:17,335
Mas son de coquins.

1201
01:28:17,460 --> 01:28:20,963
Montan d'escalièrs mecanics,
portat pel sistèma.

1202
01:28:21,088 --> 01:28:23,841
Vòtan d'extrèma drecha,
mas son pas de racistas.

1203
01:28:23,966 --> 01:28:27,053
Pòdon pas se desplaçar sens escalièrs mecanics.

1204
01:28:27,178 --> 01:28:29,180
Lo pièger!

1205
01:28:31,933 --> 01:28:33,684
Racista!

1206
01:29:12,598 --> 01:29:14,016
GUÈRRA EN BOSNIA

1207
01:29:22,108 --> 01:29:24,944
ABDEL ICHAHA MORI

1208
01:29:48,759 --> 01:29:50,928
Ont es Vinz?

1209
01:29:58,227 --> 01:30:00,229
Mothafucka!

1210
01:30:19,832 --> 01:30:21,250
Qué?

1211
01:30:22,960 --> 01:30:24,378
Puta puta!

1212
01:30:24,503 --> 01:30:27,006
Qué ai fach?

1213
01:30:29,717 --> 01:30:33,012
Perqué me tustar?
Qué ai fach?

1214
01:30:37,975 --> 01:30:39,727
Qué ai fach, trauc de cul?

1215
01:30:39,852 --> 01:30:41,520
Fasètz de grand temps!

1216
01:30:41,646 --> 01:30:43,230
Alara, qué faguèri?

1217
01:30:43,356 --> 01:30:45,524
Ajuda-me, Saïd! Per plaser.

1218
01:30:45,650 --> 01:30:48,986
T'ajudar qué?
Qué ai fach?

1219
01:30:49,111 --> 01:30:51,864
- Abdel es mòrt ara!
- Es malaut de ta mèrda!

1220
01:30:51,989 --> 01:30:56,160
Qué mèrda?
Qué de mèrda fasi?

1221
01:30:56,285 --> 01:31:01,290
Volètz tuar un pòrc,
anatz drech endavant.

1222
01:31:01,415 --> 01:31:03,250
Mas sètz sol.

1223
01:31:03,376 --> 01:31:05,378
Sèm fòra d'aquí.

1224
01:31:09,215 --> 01:31:11,050
Se perdre.

1225
01:31:11,175 --> 01:31:13,344
Los dos!

1226
01:31:14,553 --> 01:31:17,974
Ai pas besonh de tu!

1227
01:31:20,726 --> 01:31:23,396
Sabi qui soi
e d'ont veni!

1228
01:31:23,521 --> 01:31:26,190
Alara anatz a l'ostal e calatz-vos!

1229
01:31:26,315 --> 01:31:29,318
Fotètz ta maire!

1230
01:31:45,292 --> 01:31:47,294
Me picatz pas, Saïd.

1231
01:31:47,420 --> 01:31:49,422
Pensi qu'auriam degut...

1232
01:31:52,383 --> 01:31:54,719
Just çò que nos cal!

1233
01:31:54,844 --> 01:31:56,679
Un negre!

1234
01:31:56,804 --> 01:32:00,057
Tu es lo putan
que nos dissèt dempuèi lo tet!

1235
01:32:00,182 --> 01:32:02,685
Lo gang banger del tet?

1236
01:32:02,810 --> 01:32:05,229
Te veirem luchar!

1237
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Tenètz-lo!

1238
01:32:14,155 --> 01:32:17,241
Torna!

1239
01:32:17,366 --> 01:32:19,618
Tu puta de trauc de cul!

1240
01:32:19,744 --> 01:32:22,705
- Ai pas fach res!
- Mai vite qu'una bala de velocitat?

1241
01:32:22,830 --> 01:32:27,376
- Ai pas fach res!
- Agachatz-lo!

1242
01:32:28,753 --> 01:32:30,755
Qué disètz?

1243
01:32:38,763 --> 01:32:41,182
Metètz-vos aquí dedins!

1244
01:32:50,649 --> 01:32:53,069
Qué vas far?

1245
01:32:55,071 --> 01:32:59,158
Cresètz que soi tot parlar?
Soi tot parlar?

1246
01:33:00,993 --> 01:33:04,163
Agachar!
Ensajatz pas de m'arrestar!

1247
01:33:05,581 --> 01:33:08,501
- Vinz, o fas pas!
- Daissa-lo!

1248
01:33:09,668 --> 01:33:11,420
Fasètz vòstra bona accion!

1249
01:33:11,545 --> 01:33:13,631
Cala-te!

1250
01:33:13,756 --> 01:33:15,341
I a de bons policièrs.

1251
01:33:15,466 --> 01:33:18,886
Mas lo sol bon skinhead
es un mòrt!

1252
01:33:19,011 --> 01:33:20,429
Tiratz-lo.

1253
01:33:20,554 --> 01:33:24,600
Prenguèrem vòstra mèrda tota la jornada.
Puta lo tirar!

1254
01:33:24,725 --> 01:33:26,560
Avètz la pèça.

1255
01:33:29,897 --> 01:33:31,398
Tirar!

1256
01:33:33,943 --> 01:33:35,945
Tirar!

1257
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
Fotre sa maire!

1258
01:33:40,866 --> 01:33:42,368
Tirar!

1259
01:33:45,579 --> 01:33:48,666
Abdel es mòrt!
Venjatz-vos, per la puta!

1260
01:33:48,791 --> 01:33:51,127
Fasètz-o per Abdel!

1261
01:33:54,922 --> 01:33:56,022
Tirar!

1262
01:34:06,267 --> 01:34:08,435
Sortissètz d'aquí!

1263
01:34:37,256 --> 01:34:39,675
A deman.

1264
01:34:51,896 --> 01:34:53,397
Prenètz-lo.

1265
01:34:57,526 --> 01:35:00,696
- Vas cantar una cançon d'amor?
- Anatz a l'ostal, perdent.

1266
01:35:00,821 --> 01:35:05,409
Anem, Vinz.
Mai tard, Hubert.

1267
01:35:06,368 --> 01:35:08,370
Ausissètz lo que parla de la monja?

1268
01:35:08,495 --> 01:35:10,915
Aquel tipe ebri sortís d'un bar,

1269
01:35:11,040 --> 01:35:14,627
e s'apròcha d'una monja
dins aquela granda capa negra.

1270
01:35:14,752 --> 01:35:17,004
Wham!
La pica dins sas dents.

1271
01:35:17,129 --> 01:35:22,968
Davala
e contunha de la tustar.

1272
01:35:23,093 --> 01:35:27,598
Après aperaquí cinc minutas s'arrèsta,
la regarda e ditz,

1273
01:35:27,723 --> 01:35:30,309
"Sètz pas tan dur, Batman!"

1274
01:35:30,434 --> 01:35:32,895
Aquò's un tuaire!

1275
01:35:33,020 --> 01:35:34,939
Pensava que la monja èra Batman!

1276
01:35:35,064 --> 01:35:37,483
L'ai ausit amb un rabin.

1277
01:35:38,484 --> 01:35:41,654
- Aquí, tu!
- Qu'es aquò?

1278
01:35:41,779 --> 01:35:43,781
Te coneissi!

1279
01:35:45,741 --> 01:35:48,577
Èras sul tet!

1280
01:35:59,088 --> 01:36:01,715
Qué fasètz?

1281
01:36:02,591 --> 01:36:04,593
Avètz un problèma, fotre?

1282
01:36:04,718 --> 01:36:07,554
Espaurit sens vòstres amics?

1283
01:36:07,680 --> 01:36:09,181
Pas tan dur ara!

1284
01:36:09,306 --> 01:36:11,058
Agachatz-lo!

1285
01:36:38,752 --> 01:36:41,255
<i>S'agís d'una societat que tomba.</i>

1286
01:36:41,380 --> 01:36:45,592
<i>En davalant
contunha de se dire,</i>

1287
01:36:45,718 --> 01:36:50,889
<i>"Tant luènh tan bon, tan luènh tan bon,</i>

1288
01:36:51,015 --> 01:36:53,851
<i>"fins ara tan plan."</i>

1289
01:36:54,852 --> 01:36:57,021
<i>Cossí tombatz a pas d'importància.</i>

1290
01:36:58,522 --> 01:37:00,691
<i>Es coma aterras !</i>


